1
00:00:20,416 --> 00:00:22,418
[ඔපෙරා ගීතය ගායනා කරන කාන්තාව]
2
00:00:30,718 --> 00:00:32,970
[Lady Whistledown] ආදරණීය මෘදු පාඨකයා.
3
00:00:33,637 --> 00:00:36,849
අළු වලින් නැඟී එන ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු මෙන්,
4
00:00:36,932 --> 00:00:41,604
එසේම අපේ රැජිනද විපතෙන් නැගිටියි.
5
00:00:41,687 --> 00:00:45,983
සුදුසුකම් ඇති කාන්තාවන්ගෙන් යුත් හමුදාවක් පැමිණ ඇත
උතුමාණන්ගේ දොරකඩ,
6
00:00:46,067 --> 00:00:49,945
විවාහ විවාහ සඳහා බලාපොරොත්තු වේ
රජුගේ පුතුන් වෙත.
7
00:00:50,029 --> 00:00:54,158
රාජකීය මංගල උත්සව සහ ළදරුවන්
බොහෝ පසුපසින් සිටිය නොහැක.
8
00:01:04,168 --> 00:01:07,171
කෙසේ වෙතත්, වාර්තා නම්
ඉහළ ගැලරිවෙන්
9
00:01:07,254 --> 00:01:08,714
විශ්වාස කළ යුතුය,
10
00:01:08,798 --> 00:01:13,177
උතුමියගේ මුහුණ
මෑත කාලීනව කුඩා සතුටක්.
11
00:01:15,346 --> 00:01:18,974
එකක් පුදුමයි
එළඹෙන සහසම්බන්ධ ප්‍රීතියද යන්න
12
00:01:19,058 --> 00:01:23,395
එළියක් බැබළී ඇත
on Her Majesty's own insolation.
13
00:01:25,523 --> 00:01:29,318
මම සමහර වෙලාවට හිතන්නේ අපේ රැජින කියලයි
එංගලන්තයේ හුදකලාම කාන්තාව විය යුතුය.
14
00:01:53,759 --> 00:01:55,010
ඔබ සිතන්නේ ඇයට එය මග හැරී ඇති බව ද?
15
00:01:56,929 --> 00:01:59,014
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- ඇසුර.
16
00:01:59,098 --> 00:02:03,602
රැජින හැම වෙලාවෙම ඉන්නවා
ඇගේ කාන්තාවන් විසින් වට කර ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
17
00:02:03,686 --> 00:02:07,606
නමුත් පදිකයින්, අසරුවන්,
මුරකාරයෝ, එහෙත් කිසිවෙක් නැත.
18
00:02:08,816 --> 00:02:10,025
නෑ මහත්තයෝ.
19
00:02:11,318 --> 00:02:12,695
ඔබ සිතන්නේ ඇයට එය මග හැරී ඇති බව ද?
20
00:02:12,778 --> 00:02:14,572
ඇයට සැමියෙක් සිටී.
21
00:02:15,990 --> 00:02:17,700
නමුත් ඉතා සැබෑ ආකාරයෙන්,
22
00:02:18,284 --> 00:02:21,662
ඇයත් ඔබත් මමත් වගේම වැන්දඹුවක්.
23
00:02:22,746 --> 00:02:24,623
රැජින කවදා හෝ සොයයි කියා ඔබ සිතනවාද...?
24
00:02:26,500 --> 00:02:28,878
- වයලට් බ්‍රිජර්ටන්.
- [නිහඬව උගුර පිරිසිදු කරයි]
25
00:02:28,961 --> 00:02:33,132
ඔබ අහන්නේ
අපේ රැජින ඇඳේ හිටියොත්?
26
00:02:33,215 --> 00:02:34,550
නැහැ, නැහැ, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
27
00:02:35,759 --> 00:02:38,804
ඔබ එවැනි දේවල් නොසිතිය යුතුයි.
ඔබ ඇරියස් වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
28
00:02:38,888 --> 00:02:40,723
- හ්ම්.
- [ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]
29
00:02:43,434 --> 00:02:45,436
[අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
30
00:02:48,647 --> 00:02:49,857
[සුසුම් හෙළයි]
31
00:03:14,840 --> 00:03:16,050
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
32
00:03:20,054 --> 00:03:21,055
[හෆ්ස්]
33
00:03:26,393 --> 00:03:28,354
[දොර කැඩෙනවා]
34
00:03:48,874 --> 00:03:50,626
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
35
00:03:51,543 --> 00:03:52,378
[කොඳුරනවා]
36
00:03:56,090 --> 00:03:57,091
[සිහින් හුස්මක්]
37
00:04:01,762 --> 00:04:02,846
[බෙල්ස් ජිංගල්]
38
00:04:05,057 --> 00:04:06,141
[දොර විවෘත වේ]
39
00:04:07,977 --> 00:04:09,687
- මහරජතුමනි?
- ඔහු මැරිලාද?
40
00:04:10,312 --> 00:04:13,232
මහරජතුමනි, මම කිසිවක් අසා නැත.
41
00:04:13,315 --> 00:04:16,777
ඉතින් මම හිතනවා
ඔහුගේ මහරජාණෝ තවමත් ජීවමානයි,
42
00:04:17,278 --> 00:04:19,280
හා දීර්ඝායු වේවා මහරජාණෝ.
43
00:04:19,363 --> 00:04:20,322
හොඳයි, සොයා බලන්න.
44
00:04:21,532 --> 00:04:22,700
මට සහතික වෙන්න ඕන.
45
00:04:23,867 --> 00:04:25,536
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.
46
00:04:28,038 --> 00:04:31,667
[Lady Whistledown] ලෝකයේ දොරවල්
රැජිනගේ විධානය මත විවෘත කරන්න.
47
00:04:32,293 --> 00:04:34,795
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ සෑම පිරිමියෙක්ම සහ කාන්තාවක්ම
48
00:04:34,878 --> 00:04:37,006
රැජිනගේ කැමැත්තට කීකරු වේ.
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,092
අපි ඇයව බේරගන්න සටනට යනවා.
50
00:04:41,135 --> 00:04:42,594
නමුත් කුමක් වැදගත්ද?
51
00:04:42,678 --> 00:04:48,475
මහරජතුමාට වඩාත්ම අවශ්ය එකම දෙයයි
කිසිම හමුදාවකට යටත් කර ගත නොහැක.
52
00:04:50,311 --> 00:04:52,313
[සිහින් හුස්මක්]
53
00:04:54,648 --> 00:04:59,903
[Lady Whistledown] තනිකම යනු සටනකි
රැජින පවා තමන් වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි.
54
00:05:02,531 --> 00:05:05,993
[ජෝර්ජ් වේදනාවෙන් කෑගසයි]
55
00:05:07,453 --> 00:05:09,079
වධහිංසා! වධහිංසා!
56
00:05:09,580 --> 00:05:12,499
වධහිංසා! [කෙඳිරිගාමින්]
57
00:05:13,000 --> 00:05:15,127
[ජෝර්ජ් වේදනාවෙන් කෑගසයි]
58
00:05:17,546 --> 00:05:19,882
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
59
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
[සන්සුන් සංගීතය නැඟී මැකී යයි]
60
00:05:24,762 --> 00:05:30,684
[තේමා සංගීත වාදනය]
61
00:05:36,273 --> 00:05:38,275
[මලාන්ත සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
62
00:05:44,656 --> 00:05:48,827
{\an8}[රදගුරුතුමා] "ඔහු ඉහළට එයි
මලක් මෙන් කපා දමනු ලැබේ."
63
00:05:48,911 --> 00:05:53,165
"ඔහු සෙවණැල්ලක් මෙන් පලා යයි
සහ කිසි විටෙකත් එක නවාතැනක දිගටම පවතින්නේ නැත."
64
00:05:54,666 --> 00:05:57,795
"ජීවිතය මැද අපි සිටින්නේ මරණයේය."
65
00:05:59,338 --> 00:06:00,297
අපි යාච්ඤා කරමු.
66
00:06:01,590 --> 00:06:04,051
{\an8}ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
67
00:06:04,676 --> 00:06:06,053
{\an8}ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා.
68
00:06:06,637 --> 00:06:07,805
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.
69
00:06:08,347 --> 00:06:09,681
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,
70
00:06:10,224 --> 00:06:12,476
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.
71
00:06:13,602 --> 00:06:14,520
ආමෙන්.
72
00:06:40,504 --> 00:06:42,506
[පඩිපෙළ ප්‍රවේශය මාරු කිරීම]
73
00:06:42,589 --> 00:06:43,590
ඩැන්බරි ආර්යාව.
74
00:06:45,551 --> 00:06:47,010
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?
75
00:06:48,220 --> 00:06:51,056
ඔයා දන්නවනේ, නැනී කිව්වා
ළමයි හරි නින්දට ගියා.
76
00:06:51,140 --> 00:06:52,266
ඒක ඇත්ත.
77
00:06:53,225 --> 00:06:56,395
මගේ ආර්යාව, ඔබට බඩගිනිද සීතලද?
78
00:06:56,478 --> 00:06:59,940
ඔවුන්ට දැනෙන බවක් නොපෙනේ
ඔවුන්ගේ පියාගේ වියෝවෙන් බොහෝ කලකිරීමට පත් විය.
79
00:07:00,941 --> 00:07:02,192
පුදුමයක් නොවේ.
80
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
ඩැන්බරි සාමිවරයා ඔවුන්ට ආගන්තුකයෙක් විය.
81
00:07:05,779 --> 00:07:08,115
ඔහු ඔවුන්ව දුටුවේ මසකට කිහිප වතාවක් පමණි.
82
00:07:08,198 --> 00:07:11,452
මට චාලිව අවදි කරන්න පුළුවන්
ඔහුට ගින්නක් දල්වන්න.
83
00:07:12,077 --> 00:07:16,081
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කෝකියෙකුට සූදානම් කරන්න පුළුවන් කියලා
සීතල තහඩු හෝ මුල් උදෑසන ආහාරය.
84
00:07:16,957 --> 00:07:17,791
උදෑසන ආහාරය?
85
00:07:17,875 --> 00:07:20,002
වෙලාව හතරයි
උදේ, මගේ ආර්යාව.
86
00:07:21,086 --> 00:07:22,421
මට තේරුණේ නැහැ.
87
00:07:22,504 --> 00:07:25,757
මට සමාවෙන්න, කොරල්. කරුණාකර නැවත ඇඳට යන්න.
88
00:07:25,841 --> 00:07:27,426
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
89
00:07:27,509 --> 00:07:31,054
ඔබ ඔහුට ශෝක වීම පුදුමයක් නොවේ.
ඔහු ඔබේ සැමියා විය.
90
00:07:32,347 --> 00:07:35,309
සමහර විට තේ වෙනුවට ...
91
00:07:35,893 --> 00:07:36,935
ඒ මොකක්ද?
92
00:07:38,103 --> 00:07:39,229
වරාය වයින්.
93
00:07:39,897 --> 00:07:41,857
ඒක... භයානකයි.
94
00:07:41,940 --> 00:07:44,276
- [සිනාසෙයි]
- නමුත් එය ඩැන්බරි සාමිවරයාගේ ප්‍රියතමය.
95
00:07:46,195 --> 00:07:47,029
විය.
96
00:07:48,697 --> 00:07:49,990
ඔහුගේ ප්රියතම විය.
97
00:07:56,747 --> 00:07:57,581
මගේ නෝනා.
98
00:07:57,664 --> 00:08:01,877
මගේ දෙමාපියන් මට පොරොන්දු වන විට මට වයස අවුරුදු තුනයි.
99
00:08:03,170 --> 00:08:06,340
ඩීල් එකක් ගහපු වෙලාවෙ. අවුරුදු තුනයි.
100
00:08:06,965 --> 00:08:09,176
ඒ නිසා මම ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස හැදී වැඩුණා.
101
00:08:09,968 --> 00:08:14,431
මම කැමතිම පාට රත්තරන් කියලා මට ඉගැන්නුවා
මන්ද ඔහුගේ ප්රියතම වර්ණය රන්වන් වූ බැවිනි.
102
00:08:15,265 --> 00:08:19,520
මම කැමතිම කෑම ටික කිව්වා
ඔහුගේ ප්රියතම ආහාර විය.
103
00:08:20,479 --> 00:08:22,940
මම කියෙව්වේ එයා කැමති පොත් විතරයි.
104
00:08:23,440 --> 00:08:25,734
ඒ වගේම එයා කැමතිම සින්දු ඉගෙන ගත්තා
පියානෝෆෝටේ මත.
105
00:08:25,817 --> 00:08:29,821
මම මේ වරාය වයින් බොනවා
එය ඔහුගේ ප්රියතම නිසා,
106
00:08:29,905 --> 00:08:31,740
එබැවින් එය මාගේ විය යුතුය.
107
00:08:31,823 --> 00:08:33,283
මම කවදාවත් කවදාවත් ...
108
00:08:34,785 --> 00:08:35,702
[සුසුම් හෙළයි]
109
00:08:37,079 --> 00:08:39,540
ඒ වගේම මම සිහින මැවූ වාර ගණනක්
110
00:08:39,623 --> 00:08:44,753
සහ පරිකල්පනය සහ බලාපොරොත්තු සහ සැලසුම් ...
111
00:08:46,755 --> 00:08:49,424
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය ඇත්තටම මොන වගේ වේවිද
112
00:08:49,508 --> 00:08:52,094
එයාව ගන්න... නැති වෙන්න.
113
00:08:53,095 --> 00:08:54,763
මේ පොළොවෙන් අතුගාලා දැම්මා.
114
00:08:56,181 --> 00:08:58,225
මම ඔහු වෙනුවෙන් හැදී වැඩුණු අතර දැන් මම ...
115
00:08:59,977 --> 00:09:00,852
අලුත්.
116
00:09:03,772 --> 00:09:05,399
මම අලුත්ම අලුත්.
117
00:09:06,692 --> 00:09:10,237
අනික මම දන්නෙත් නෑ
ඔහු පිට නොකරන වාතය ආශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
118
00:09:10,320 --> 00:09:12,948
[අමිහිරි සංගීතය සෙමින් නැඟේ]
119
00:09:13,031 --> 00:09:14,533
[ඩැන්බරි ආර්යාව මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
120
00:09:20,747 --> 00:09:22,666
මේ ලෝකය දිගින් දිගටම වෙනස් වෙනවා.
121
00:09:30,799 --> 00:09:33,802
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
122
00:09:40,726 --> 00:09:42,853
ඒවා නෙලා ගන්න.
ඒවා දුප්පතුන්ට දෙන්න.
123
00:09:42,936 --> 00:09:44,187
වහා වහා මහරජාණෙනි.
124
00:09:45,063 --> 00:09:46,440
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]
125
00:09:48,317 --> 00:09:49,318
ඔහු ලියා තිබේද?
126
00:09:49,401 --> 00:09:50,777
මම බය නෑ මහරජාණෙනි.
127
00:09:50,861 --> 00:09:52,779
- වැන්දඹු කුමරිය--
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
128
00:09:52,863 --> 00:09:54,615
ඇය බුට් සාමිවරයා සමඟ පැමිණේ.
129
00:09:54,698 --> 00:09:56,283
මම අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැහැ.
130
00:09:57,034 --> 00:09:58,368
[උගුර හමා] ම්ම්...
131
00:09:58,452 --> 00:10:01,538
ඔවුන් ගෙනාවා
ඔවුන් සමඟ රාජකීය වෛද්‍යවරයා.
132
00:10:02,247 --> 00:10:04,916
මම වෛද්‍යවරයා හමුවීම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරමි.
133
00:10:05,459 --> 00:10:08,086
[සැහැල්ලු ලෝහමය ශබ්දය]
134
00:10:10,839 --> 00:10:14,343
- [අගෝස්තා] ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත වෙනවා.
- [බුට් සාමිවරයා] ඉතා දිගු කාලයක්.
135
00:10:14,426 --> 00:10:16,595
මම නිවැරදියි.
136
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
- [ලෝහ කිවිසුම් සහ ඝෝෂා කිරීම්]
- ආ...
137
00:10:21,767 --> 00:10:24,436
- ඇය දරුවා සමඟ සිටී.
- [අගෝස්තා] එය සිදු කළාද?
138
00:10:24,519 --> 00:10:26,855
- ඔබට විශ්වාසද?
- [වෛද්‍ය] කිසිම සැකයක් තිබිය නොහැක.
139
00:10:26,938 --> 00:10:30,275
සැකයන් වඩා හොඳ කොටසයි
කාන්තාවකගේ ඇතුළතින්.
140
00:10:30,359 --> 00:10:31,902
නමුත් ඔබට හැකි තරම් විශ්වාසද?
141
00:10:31,985 --> 00:10:33,153
[ඩොක්ටර්] ඔහ්, හොඳටම විශ්වාසයි.
142
00:10:33,236 --> 00:10:35,322
ඇත්ත වශයෙන්ම, උතුමාණෝ බොහෝ දුරින් සිටිති.
143
00:10:35,405 --> 00:10:37,407
විශිෂ්ට ප්‍රගතියක් ඇති කරයි.
144
00:10:37,491 --> 00:10:38,867
[බුට් ස්වාමීන්] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
145
00:10:38,950 --> 00:10:41,828
- අපට නිවේදනය කළ හැකිද?
- ඉක්මන් වන තුරු නොවේ.
146
00:10:41,912 --> 00:10:42,954
එය කවදා වේවිද?
147
00:10:43,038 --> 00:10:45,415
මාසය අවසන් වීමට පෙර, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
148
00:10:45,499 --> 00:10:47,834
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
149
00:10:47,918 --> 00:10:51,421
හොඳයි, මම සුබපැතුම් ගැන සිතිය යුතුයි
බූට් උතුමාණනි, ඔබට බොහෝ දේ ලැබිය යුතුය.
150
00:10:51,963 --> 00:10:55,342
මම මගේ දේවල් ගන්නම්
එකවරම බකිංහැම් නිවසට ගියා.
151
00:10:55,842 --> 00:10:56,718
ආ...
152
00:10:56,802 --> 00:10:58,762
- මොකක්ද?
- [අගෝස්තා] ඔබ ඔටුන්න රැගෙන.
153
00:10:58,845 --> 00:11:01,223
ඔබගේ ආරක්ෂාව වඩාත්ම වැදගත් වේ.
154
00:11:01,306 --> 00:11:04,393
මම ඔබව මොහොතකටවත් තනි නොකරමි.
155
00:11:04,476 --> 00:11:07,187
අපි බලා සිටිමු
එකට අනාගත රජුගේ පැමිණීම සඳහා.
156
00:11:07,270 --> 00:11:08,980
- [සිනාසෙයි]
- [ලෝහ ඝට්ටනය]
157
00:11:09,564 --> 00:11:10,399
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
158
00:11:13,318 --> 00:11:14,152
[සුසුම් හෙළයි]
159
00:11:14,236 --> 00:11:16,238
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
160
00:11:44,099 --> 00:11:46,101
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
161
00:11:55,944 --> 00:11:58,447
- [සංගීතය අවසන්]
- [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්, මෘදු ලෙස ගොරවයි]
162
00:12:03,702 --> 00:12:05,871
බ්‍රිම්ස්ලි. බ්‍රිම්ස්ලි, කරුණාකරලා.
163
00:12:06,371 --> 00:12:07,205
කුමක් ද?
164
00:12:08,331 --> 00:12:09,708
- ඒක විතරයි --
- හොඳයි?
165
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
ඔයා දන්නවනේ මට බෑ කියලා...
166
00:12:12,127 --> 00:12:14,212
ඔයා දන්නවනේ මගේ යුතුකම...
167
00:12:15,005 --> 00:12:15,839
මට බෑ...
168
00:12:15,922 --> 00:12:17,090
මම මෙහි සිටගෙන සිටීමට බොහෝ සේ කැමතියි
169
00:12:17,174 --> 00:12:19,551
සහ ඔබේ වචන සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න,
මට මගේ යුතුකම් තියෙනවා බලාගන්න.
170
00:12:20,302 --> 00:12:22,220
උතුමාණන්ට ලිපිය භාර දෙන්න.
171
00:12:28,935 --> 00:12:30,437
[ජෝර්ජ්] ඩොක්ටර්! වෛද්‍යතුමනි!
172
00:12:30,520 --> 00:12:31,563
වෛද්‍යතුමනි!
173
00:12:31,646 --> 00:12:32,856
[මොන්රෝ] ඔහුගේ පිටේ!
174
00:12:37,110 --> 00:12:39,613
[ජෝර්ජ් වේදනාවෙන් කෑගසයි]
175
00:12:40,113 --> 00:12:41,114
[කෙඳිරිගාමින්]
176
00:12:41,198 --> 00:12:42,407
[හඬින් තට්ටු කිරීම]
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,161
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]
178
00:12:46,244 --> 00:12:49,498
ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියලා
ඔහු වැඩ කරන විට ආචාර්ය මොන්රෝ.
179
00:12:49,581 --> 00:12:51,875
මහරජතුමාට ලිපියක් මා ළඟ තියෙනවා
ඔහුගේ බිරිඳගෙන්.
180
00:12:53,043 --> 00:12:55,170
මම පෞද්ගලිකව රාජකීය තැපෑල ලබා දිය යුතුයි.
181
00:13:05,639 --> 00:13:07,474
මහරජතුමනි, මට ලිපියක් තිබේ.
182
00:13:08,225 --> 00:13:09,351
චාලට්?
183
00:13:11,812 --> 00:13:14,272
[මොන්රෝ] නැහැ. ඔබ සූදානම් නැහැ.
184
00:13:18,610 --> 00:13:21,071
- අනිත් අයත් එක්ක දාන්න.
- [රෙනෝල්ඩ්ස්] සර්, ඔයාද...
185
00:13:22,072 --> 00:13:23,573
ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
186
00:13:24,991 --> 00:13:26,034
අනිත් අය එක්ක.
187
00:13:27,244 --> 00:13:28,453
[දොර තට්ටු, අගුල්]
188
00:13:31,915 --> 00:13:34,167
[ජෝර්ජ් කෙඳිරිගාමින්]
189
00:13:34,251 --> 00:13:36,086
[කෑගසමින්]
190
00:14:06,533 --> 00:14:08,368
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]
191
00:14:08,952 --> 00:14:10,745
ඔබට පහළ මාලයේ අමුත්තන් සිටී.
192
00:14:10,829 --> 00:14:12,873
මම ශෝක වෙමි. ඔවුන්ව පිටත් කර යවන්න.
193
00:14:12,956 --> 00:14:16,376
ඔව්, මගේ ආර්යාව,
එය සාමිවරයා සහ ස්මිත්-ස්මිත් ආර්යාව පමණි.
194
00:14:18,461 --> 00:14:20,881
ස්මිත්-ස්මිත්ස්? මෙතන?
195
00:14:20,964 --> 00:14:24,467
හේස්ටිංග්ස් ආදිපාදවරයා සමඟ
සහ අපේ පැත්තෙන් තවත් පවුල් කිහිපයක්.
196
00:14:24,551 --> 00:14:26,428
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට කනස්සල්ලක් ඇති බවයි.
197
00:14:28,597 --> 00:14:30,599
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය ඉහළ යයි]
198
00:14:32,976 --> 00:14:34,019
[Danbury ආර්යාව] හොඳයිද?
199
00:14:34,895 --> 00:14:39,107
අගතා. ඩාලිං.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් විනාශ වී ඇත.
200
00:14:39,608 --> 00:14:40,650
ඔබේ පාඩුව සඳහා.
201
00:14:41,234 --> 00:14:42,944
- අපි දුක් වෙනවා.
- ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.
202
00:14:43,028 --> 00:14:44,195
ඔහු ශූරයෙක් විය.
203
00:14:44,279 --> 00:14:46,531
- අපි දුක් වෙනවා.
- [Danbury ආර්යාව] කෙසේ වෙතත්...
204
00:14:47,699 --> 00:14:49,618
"කෙසේ වෙතත්" එකක් තියෙනවා නේද?
205
00:14:49,701 --> 00:14:51,453
ඇත්ත වශයෙන්ම "කෙසේ වෙතත්" ඇත.
206
00:14:52,037 --> 00:14:54,289
අපි දැනගත යුතුයි. දැන් මොකද වෙන්නේ?
207
00:14:54,372 --> 00:14:55,665
දැන් මොකද වෙන්නේ?
208
00:14:55,749 --> 00:14:57,459
- ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔබ කුමක් වන්නේද?
209
00:14:57,542 --> 00:15:00,128
- අපි වන්නේ කුමක්ද?
- මට සමාවෙන්න. එය හුදෙක් ...
210
00:15:00,879 --> 00:15:03,548
මට හීනමානයක් නැහැ
ඔබ කතා කරන දේ ගැන.
211
00:15:03,632 --> 00:15:07,427
- ඔබ උසාවියේ විශ්වාසවන්ත සාමාජිකයෙක්.
- ඔබ රැජිනගේ ප්රියතම කෙනෙක්.
212
00:15:07,510 --> 00:15:13,016
නිසැකවම මාලිගාව ඔබට යම් වචනයක් දී ඇත.
ක්රියා පටිපාටිය මත. ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳව.
213
00:15:13,099 --> 00:15:16,728
ඩැන්බරි සාමිවරයා විය
අප අතරින් පළමුවැන්නා අභාවප්‍රාප්ත විය.
214
00:15:16,811 --> 00:15:19,564
අපේ පැත්තේ මුල්ම නම්බුකාර මහත්තයා.
215
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
ඒ වගේම ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
216
00:15:22,150 --> 00:15:25,403
ඔයා මගෙන් අහනවා මගේ හතර හැවිරිදි පුතාද කියලා
217
00:15:26,029 --> 00:15:27,489
දැන් ඩැන්බරි සාමිවරයාද?
218
00:15:27,572 --> 00:15:30,617
යන්න අප දැනගත යුතුය
ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් අනුප්රාප්තික නීති
219
00:15:30,700 --> 00:15:32,577
අපේ පැත්තට අදාළ වේවි.
220
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
ඔහුට මාතෘකාව උරුම වේද?
221
00:15:38,583 --> 00:15:40,168
[Danbury ආර්යාව] මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...
222
00:15:40,251 --> 00:15:41,086
[සුසුම් හෙළයි]
223
00:15:42,212 --> 00:15:44,047
පරම්පරාවකින් අපට ඒ සියල්ල අහිමි විය හැකිය.
224
00:15:44,130 --> 00:15:47,634
ඔව්. ඔබට අහිමි වන දේ අපට අහිමි වේ.
225
00:15:47,717 --> 00:15:49,511
ඔබ අප සැමට පූර්වාදර්ශය ලබා දුන්නා.
226
00:15:49,594 --> 00:15:55,016
ඔබ ඩැන්බරි ආර්යාව ලෙස පවතිනවාද,
නැත්තම් ඔයා නිකන් ඉන්නවද... මිසිස් ඩැන්බරි?
227
00:16:10,991 --> 00:16:13,868
ඔහුගේ භාරකරුවන් දැන සිටියේ නැත.
බට්ලර් ද කළේ නැත.
228
00:16:13,952 --> 00:16:15,954
සමහරවිට ඩැන්බරි සාමිවරයාට එහෙම එකක් නොතිබෙන්න ඇති.
229
00:16:16,037 --> 00:16:18,456
මගේ සැමියාට සොලිසිටර් කෙනෙක් හිටියා.
230
00:16:18,540 --> 00:16:19,457
[හුස්ම පිට කරයි]
231
00:16:19,541 --> 00:16:23,253
ඔවුන් කිහිප වතාවක්ම... දේවල් ගැන මුණගැසුණා.
232
00:16:23,336 --> 00:16:24,838
මට එයාගේ නම විතරයි හොයන්න ඕනේ.
233
00:16:24,921 --> 00:16:28,174
ඔච්චර නරක වෙයිද,
මගේ ආර්යාව, මාතෘකාව නැති වෙනවාද?
234
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
ඔව්, කොරල්. [සරදම්]
235
00:16:30,051 --> 00:16:33,013
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පෙනී සිටියහ
පිළිතුරු සොයමින්.
236
00:16:33,096 --> 00:16:35,557
මා මත රඳා පවතී. අපි ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.
237
00:16:35,640 --> 00:16:38,810
දුර්ලභ වාතයේ රසය. සමානාත්මතාවය.
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,061
ඩැන්බරි පන්දුව...
239
00:16:40,645 --> 00:16:44,190
[සුසුම්ලෑම] ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
එය ඉතා පහසුවෙන් යන්න දෙන්න.
240
00:16:44,274 --> 00:16:45,525
කැළැල් ඇති වේ.
241
00:16:48,278 --> 00:16:49,362
අහ්. මේ තියෙන්නේ.
242
00:16:49,863 --> 00:16:51,156
- [සුසුම් හෙළයි]
- සොලිසිටර්?
243
00:16:51,239 --> 00:16:54,617
සොලිසිටර් මෙය හසුරුවනු ඇත.
මම ඔහුට ලියන්නම්, ඔහු එනු ඇත.
244
00:16:54,701 --> 00:16:57,537
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
කාන්තාවක් බලන්න නීතිඥයෙක් එයිද?
245
00:16:57,620 --> 00:16:59,622
[සංගීත වාදන]
246
00:17:00,665 --> 00:17:01,708
මම...
247
00:17:01,791 --> 00:17:04,794
මම "ඩැන්බරි" ලිපියට අත්සන් කරන්නම්.
248
00:17:04,878 --> 00:17:08,006
ඔහු උපකල්පනය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම දුර්වල ආචාර ධර්ම ඇති මිනිසෙක්.
249
00:17:09,174 --> 00:17:11,551
- කිසිම වචනයක්?
- මම බය නැහැ, රජතුමනි.
250
00:17:12,260 --> 00:17:14,512
ඔහුට ලිපි ලැබෙන බව ඔබට විශ්වාසයි.
251
00:17:14,596 --> 00:17:16,347
මහරජාණෙනි, මම ඔවුන්ව මුදාහරින්නෙමි.
252
00:17:17,432 --> 00:17:19,267
... ඇය තවමත් මෙතනද?
253
00:17:19,976 --> 00:17:23,772
ඇය පඩිපෙළකින් බිමට වැටී නැත
නැත්නම් මස් කියුබ් එකකට හිරවෙලාද?
254
00:17:23,855 --> 00:17:27,192
එය වාර්තා කිරීම ගැන කණගාටුයි
මහරජතුමනි, ඇය ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටියි.
255
00:17:27,275 --> 00:17:28,693
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]
256
00:17:30,779 --> 00:17:32,989
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
257
00:17:38,453 --> 00:17:40,580
සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත.
258
00:17:41,664 --> 00:17:42,665
මහරජාණෝ?
259
00:17:42,749 --> 00:17:45,293
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ,
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්ද?
260
00:17:45,376 --> 00:17:48,254
මම බයයි මම අඩක්වත් කරලා නැහැ කියලා.
261
00:17:48,338 --> 00:17:52,133
- රැම්සි, මම එතරම් විශාල කාන්තාවක් නොවේ.
- නැහැ, රජතුමනි. නමුත්...
262
00:17:52,217 --> 00:17:53,468
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
263
00:17:59,641 --> 00:18:00,892
අපට තවමත් රජු අවශ්‍යයි.
264
00:18:00,975 --> 00:18:04,479
එය මංගල ඡායාරූපයකි
මහරජාණන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි.
265
00:18:04,562 --> 00:18:05,396
[චාලට්] ඔව්.
266
00:18:05,480 --> 00:18:09,818
මහරජාණෝ... මඟුල් පෝට්රේට් එකක් ඉල්ලුවා.
267
00:18:09,901 --> 00:18:12,112
මහරජාණෝ තරමක් කල්පනාකාරී ය.
268
00:18:21,037 --> 00:18:22,288
මගේ සම ඉතා සැහැල්ලුයි.
269
00:18:23,915 --> 00:18:26,501
මගේ සම අඳුරු පාට කරන්න. එය ඇත්ත වශයෙන්ම.
270
00:18:26,584 --> 00:18:27,544
මහරජතුමනි...
271
00:18:27,627 --> 00:18:28,878
මට බලන්න දෙන්න.
272
00:18:33,800 --> 00:18:36,469
නැත. ඇගේ සම සැහැල්ලු කරන්න.
273
00:18:37,178 --> 00:18:38,263
සුදුමැලි.
274
00:18:38,346 --> 00:18:40,390
මහරජතුමාට අවශ්ය ඇය දිදුලනවාටය.
275
00:18:53,903 --> 00:18:55,905
[up-tempo සංගීත භාණ්ඩ සංගීත වාදනය]
276
00:19:10,003 --> 00:19:10,920
[ඉටිපන්දම් හඬ]
277
00:19:19,095 --> 00:19:21,306
බ්‍රිම්ස්ලි මම නිදාගන්නවා බලන්න ඔයා යනවද?
278
00:19:21,389 --> 00:19:23,057
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.
279
00:20:01,512 --> 00:20:03,514
[සංගීතය නැඟී මැකී යයි]
280
00:20:07,435 --> 00:20:09,979
- ඔබ මට ලිපිය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?
- ලිපියක් නැත.
281
00:20:10,063 --> 00:20:11,314
- අර තියෙන්නේ.
- නැහැ.
282
00:20:11,397 --> 00:20:12,482
මම එය ඔබේ අතේ දකිමි.
283
00:20:12,565 --> 00:20:13,608
ලිපියක් තියෙනවා.
284
00:20:13,691 --> 00:20:16,319
- මම කිව්වා වගේ.
- ලිපියක් ඇත, නමුත් රජු සඳහා නොවේ.
285
00:20:16,986 --> 00:20:18,905
ඇය ඇඩොල්ෆස් ආදිපාදවරයාට ලියයි.
286
00:20:18,988 --> 00:20:21,366
කුමක් ද? රැජිනගේ සහෝදරයා ජර්මනියේ?
287
00:20:22,367 --> 00:20:23,201
කුමක් සඳහා ද?
288
00:20:23,284 --> 00:20:27,121
මොකද ඇයට රටක් නැතිව යන්න බෑ
ඇයට නවාතැනක් සහ පිරිමි ආරක්ෂකයෙකු ලබා දීමට.
289
00:20:28,498 --> 00:20:29,374
ඔහ්.
290
00:20:29,457 --> 00:20:30,583
ඔහ්? රෙනෝල්ඩ්ස්.
291
00:20:32,669 --> 00:20:34,629
මම ... මම එය පළ කිරීමට නොවේ, නේද?
292
00:20:35,755 --> 00:20:36,881
ඔයා මගෙන් අහන්නද?
293
00:20:36,965 --> 00:20:38,758
ඔව්, මම ඔබෙන් අසමි. මෙය...
294
00:20:39,592 --> 00:20:40,927
ඇයට යන්න ඕන.
295
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
මම එය පළ කිරීමට අසමත් විය හැක.
296
00:20:46,224 --> 00:20:47,642
මම එය පළ කිරීමට අසමත් විය යුතුද?
297
00:20:48,643 --> 00:20:50,103
එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි වේ.
298
00:20:50,186 --> 00:20:51,437
නෑ ඒක අපේ...
299
00:20:52,772 --> 00:20:54,065
උතුමාණන්ට කියන්න පුළුවන්.
300
00:20:54,565 --> 00:20:57,068
ඔහු පියවර ගනු ඇත.
ඇය වෙත නැවත එන්න. සියල්ල විසඳෙනු ඇත.
301
00:20:57,735 --> 00:20:58,569
ඉතින්?
302
00:20:59,487 --> 00:21:00,947
මම එය පළ කිරීමට අසමත් විය යුතුද?
303
00:21:03,449 --> 00:21:05,076
කළ හැකි දෙයක් නැත.
304
00:21:07,078 --> 00:21:08,246
එය පළ කරන්න.
305
00:21:11,916 --> 00:21:14,794
හැම දෙයක්ම අනතුරේ.
306
00:21:16,796 --> 00:21:18,131
තවද ඔබ රහස් තබා ගනී.
307
00:21:26,723 --> 00:21:28,641
ඇවිදින්නද, මගේ ආර්යාව? නමුත් කොහෙද?
308
00:21:28,725 --> 00:21:29,976
ඇවිදිනවා විතරයි.
309
00:21:30,059 --> 00:21:33,104
සමහර ට්‍රම්ප් හෝ කවියෙකු වැනි කුමක්ද?
310
00:21:33,187 --> 00:21:35,315
නැහැ, මට ඒ ගැන අහන්න බැහැ.
මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි.
311
00:21:35,398 --> 00:21:37,525
නැහැ, කොරල්. ඔයාට ස්තූතියි. මට හුදෙකලාව අවශ්‍යයි.
312
00:21:37,608 --> 00:21:39,402
මම දුරින් ඉන්නම්.
313
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
තනිකම.
314
00:21:44,365 --> 00:21:45,450
[දොර විවෘත]
315
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
[මලානික සංගීත වාදනය]
316
00:22:25,782 --> 00:22:28,743
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ක්ෂේත්ර සඳහා හොඳම සපත්තු.
317
00:22:28,826 --> 00:22:30,119
ලෙජර් සාමිවරයා.
318
00:22:32,246 --> 00:22:33,956
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
319
00:22:34,040 --> 00:22:35,291
මේ මගේ වත්තයි.
320
00:22:35,792 --> 00:22:37,251
මම හිතුවේ මේක මගේ වත්ත කියලා.
321
00:22:38,336 --> 00:22:40,922
ඔයාගේ වත්ත තියෙනවා. මෙන්න මගේ වත්ත.
322
00:22:41,506 --> 00:22:42,548
අපි අබුට්.
323
00:22:43,091 --> 00:22:44,175
අපි අබුට්.
324
00:22:45,259 --> 00:22:46,469
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?
325
00:22:47,595 --> 00:22:49,263
මම ඔබට දඩයම් නොකරමි.
326
00:22:49,347 --> 00:22:51,474
[මෘදු සිනා සෙමින්] ඔබ නිකම්ම රස්තියාදු වෙනවා.
327
00:22:51,557 --> 00:22:54,227
රස්තියාදු වෙනවාද? මම හිතුවා මම ඇවිදිනවා කියලා.
328
00:22:54,977 --> 00:22:56,229
වෙනස කුමක්ද?
329
00:22:57,605 --> 00:22:58,606
දන්නවනම් පව්.
330
00:22:59,315 --> 00:23:01,984
මම එය නිතර නිතර කරනවා
මම ඒකට කතා කරන්න පටන් ගත්තා,
331
00:23:02,068 --> 00:23:04,654
එබැවින් එය මනරම් ලෙස ඇසෙනු ඇත
පිස්සුව වෙනුවට
332
00:23:04,737 --> 00:23:07,782
සහ ලේඩි ලෙජර් කලබල අඩු කරයි.
333
00:23:07,865 --> 00:23:09,784
- හ්ම්.
- දැන් මට හැමදාම රැම්බල් තියෙනවා.
334
00:23:10,410 --> 00:23:11,244
ඔබ?
335
00:23:11,911 --> 00:23:12,829
පළමු වතාවට.
336
00:23:13,496 --> 00:23:16,457
මගේ වුවත්,
කෙසේ වෙතත්, මම ඇවිදීමට පමණක් කියමි.
337
00:23:16,541 --> 00:23:17,542
ඇයි?
338
00:23:18,084 --> 00:23:19,794
මොකද මට පිස්සු වගේ.
339
00:23:22,755 --> 00:23:24,424
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
340
00:23:25,216 --> 00:23:28,886
මට තව දුරටත් ඇඳේ වැතිර සිටිය නොහැක.
ඉතින් මම මෙන්න.
341
00:23:29,512 --> 00:23:30,638
ඔබේ වත්තේ.
342
00:23:31,305 --> 00:23:33,015
හොඳයි, ඇවිදීම හෝ ඇවිදීම,
343
00:23:34,475 --> 00:23:36,060
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
344
00:23:36,144 --> 00:23:38,521
ඔබ නොකරනු ඇතත්
බොහෝ ඒවා එක්කෝ.
345
00:23:38,604 --> 00:23:40,231
මම කල්පනා කළේ නැහැ.
346
00:23:40,314 --> 00:23:42,358
හොඳයි, ඔබ හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත.
347
00:23:42,442 --> 00:23:43,526
හෙට?
348
00:23:44,110 --> 00:23:46,529
මම ඔබව හෙට මෙහි දකිමි. එකම වේලාවක.
349
00:23:46,612 --> 00:23:48,364
ඔබ වඩා හොඳ සපත්තු අඳිනු ඇත.
350
00:23:48,448 --> 00:23:50,575
- [මෘදු හිනාව]
- අපිට එකට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.
351
00:24:00,585 --> 00:24:02,962
[අශ්වයන් බර]
352
00:24:03,045 --> 00:24:05,381
[විකාර සංගීතය වාදනය]
353
00:24:07,300 --> 00:24:08,301
[කොඳුරනවා]
354
00:24:08,384 --> 00:24:09,594
[සුසුම් හෙළයි]
355
00:24:13,055 --> 00:24:14,599
[චාලට් සිනාසෙමින්]
356
00:24:18,644 --> 00:24:21,022
අහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
357
00:24:21,606 --> 00:24:24,942
විලියම් මේ ඇඩිලේඩ් කුමරියයි.
358
00:24:25,610 --> 00:24:29,405
- ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- සහ එඩ්වඩ්, මේ වික්ටෝරියා කුමරියයි.
359
00:24:29,489 --> 00:24:31,365
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්, ඔබේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි.
360
00:24:31,449 --> 00:24:33,576
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.
361
00:24:33,659 --> 00:24:36,496
මගේ පුතාලා හිටියා
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට කවදා හෝ ඉතා ආශාවෙන්
362
00:24:39,624 --> 00:24:40,875
[ගැහැණු ළමයින් නිහඬව සිනාසෙයි]
363
00:24:45,838 --> 00:24:49,634
හරි. හොඳයි.
අපි ඉක්මනින්ම ඔබ දෙදෙනා නැවත අමතන්නෙමු.
364
00:24:50,384 --> 00:24:51,844
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.
365
00:24:51,928 --> 00:24:54,263
- ඔබගේ රාජකීය උත්තමයන්.
- ඔබගේ රාජකීය උත්තමයන්.
366
00:25:02,104 --> 00:25:03,022
ඔවුන් කවුද?
367
00:25:04,398 --> 00:25:05,358
ඔබේ විවාහ ගිවිසගත්.
368
00:25:06,609 --> 00:25:07,443
විවාහ ගිවිස ගත්තාද?
369
00:25:09,570 --> 00:25:11,781
- ඔවුන් ආගන්තුකයන්.
- ඒ ගැන කුමක් ද?
370
00:25:12,365 --> 00:25:14,325
ඔවුන් උතුම් ය. ඔවුන් පොහොසත් ය.
371
00:25:14,408 --> 00:25:16,911
ඔවුන් සම්බන්ධයි. ඔවුන් පරිපූර්ණයි.
372
00:25:16,994 --> 00:25:19,664
ඊළඟ සතියේ ඔවුන් ඔබේ භාර්යාවන් වනු ඇත.
373
00:25:19,747 --> 00:25:22,542
- [එඩ්වඩ්] ඔබ ඊළඟ සතියේ කීවාද?
- අම්මේ, ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ.
374
00:25:22,625 --> 00:25:24,335
මේ ගැන අපට කියන්නක් නැද්ද?
375
00:25:24,418 --> 00:25:26,254
අපේම ජීවිත දිශාවට කියමනක්?
376
00:25:26,337 --> 00:25:30,091
[විලියම්] විශේෂයෙන් ඔබ යෝජනා කරන විට
සම්පූර්ණ ආගන්තුකයන්ට ඔවුන් බැඳීමට.
377
00:25:30,174 --> 00:25:33,803
- [නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
- [ප්රසන්න සංගීත වාදනය]
378
00:25:54,699 --> 00:25:57,660
එය විශිෂ්ට කෘතියක්, එසේ නොවේ ද?
379
00:25:57,743 --> 00:25:59,078
සහ එතරම් විශාලයි.
380
00:25:59,161 --> 00:26:02,123
ජීව ප්රමාණය.
අපි ඔවුන් අසල සිටගෙන සිටියාක් මෙනි.
381
00:26:02,206 --> 00:26:03,457
තරමක් ප්රකෝපකාරී.
382
00:26:03,541 --> 00:26:05,126
ඔව්, හරි.
383
00:26:06,168 --> 00:26:07,587
- වයලට්.
- මි.මී.
384
00:26:07,670 --> 00:26:10,631
- ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
385
00:26:10,715 --> 00:26:13,134
මම ඔබව හොඳින් හඳුනන බව මට පැවසිය හැකි බව මට හැඟේ,
386
00:26:13,217 --> 00:26:16,512
සහ අපගේ මෑත හමුවීම් වලදී,
ඔබ යම් ආකාරයකින් වෙනස් වී ඇත
387
00:26:16,596 --> 00:26:17,722
බොහෝ විට ඔබ මෙන් නොව.
388
00:26:17,805 --> 00:26:19,974
[සිනාසෙමින්] මම හොඳින්...
389
00:26:20,057 --> 00:26:24,061
- වයලට් බ්‍රිජර්ටන්.
- ඔව්, මම තත්වයෙන් බැහැරයි. මගේ ගෙදර අය...
390
00:26:27,315 --> 00:26:29,150
ඇන්තනි ඔහුගේ මධුසමය ගත කරයි.
391
00:26:29,233 --> 00:26:30,192
- [සිනාසෙයි]
- මි.මී.
392
00:26:30,276 --> 00:26:34,113
ග්‍රෙගරි පෙනෙන දේ වර්ධනය කර ඇත,
මොකක්ද, මාසයක් තුළ ඔහුගේ උස දෙගුණයක්.
393
00:26:34,196 --> 00:26:36,449
එලොයිස් සමහරක් තුළ ඇත
පෙන්ලෝප් සමඟ යම් ආකාරයක ආරවුලක්.
394
00:26:36,532 --> 00:26:38,576
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒ දෙන්නා කොච්චර සමීපද කියලා.
- මි.මී.
395
00:26:38,659 --> 00:26:41,704
ඉතින් ඇය ගේ වටේ පයින් ගහනවා,
ගිගුරුම් වලාවක් වගේ.
396
00:26:41,787 --> 00:26:44,206
හොඳයි, මට ... මට ඉදිරියට යන්න පුළුවන් ...
397
00:26:44,290 --> 00:26:45,750
- ඔබට තේරෙනවාද?
- වයලට්.
398
00:26:45,833 --> 00:26:47,877
- අගතා.
- අපි මිතුරන්.
399
00:26:47,960 --> 00:26:50,630
ඔයාට මාත් එක්ක බෙදාගන්න බැරි දෙයක් නෑ.
400
00:26:50,713 --> 00:26:52,632
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. [සිනාසෙයි]
401
00:26:52,715 --> 00:26:55,092
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම ද නොදනිමි.
402
00:26:55,176 --> 00:26:56,344
තවමත්.
403
00:26:56,427 --> 00:26:57,928
මට දැනෙන්නේ තව තියෙනවා විතරයි,
404
00:26:58,012 --> 00:27:01,390
ඔබ මට කියන තුරු මම බලා සිටිමි.
405
00:27:01,474 --> 00:27:03,601
මම එසේ නොකරමි.
406
00:27:03,684 --> 00:27:04,852
ඉතින් යමක් තිබේ.
407
00:27:04,935 --> 00:27:06,395
මම... [කොඳුරනවා] මට බැහැ.
408
00:27:06,479 --> 00:27:07,605
ඔයාට පුළුවන්.
409
00:27:08,147 --> 00:27:09,231
මම...
410
00:27:09,315 --> 00:27:11,776
- [සුසුම් හෙළයි]
- [සංගීත වාදනය]
411
00:27:15,071 --> 00:27:18,115
ඒක මගේ...
412
00:27:20,993 --> 00:27:23,412
වත්ත මල් පිපෙයි.
413
00:27:23,496 --> 00:27:25,247
එය ශීත කාලයයි. බිම ශීත වී ඇත.
414
00:27:25,331 --> 00:27:28,584
මටයි මගේ මහත්තයටයි වත්තක් තිබුණා.
415
00:27:29,460 --> 00:27:32,755
සශ්‍රීක උද්‍යානයක්
බොහෝ මල් වර්ග සමඟ.
416
00:27:32,838 --> 00:27:35,466
ඔහු මිය ගිය විට, උද්යානය මිය ගියේය.
417
00:27:36,092 --> 00:27:39,220
ඒ වගේම මම වත්ත ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
මට වත්ත ඕන වුණේ නැහැ.
418
00:27:39,303 --> 00:27:41,305
නමුත් මෑතකදී, අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,
419
00:27:41,389 --> 00:27:44,892
වත්ත පිපෙන්න පටන් අරන්...
420
00:27:45,393 --> 00:27:46,727
වත්ත?
421
00:27:46,811 --> 00:27:48,646
දැන් ඌට ඕන දේවල්.
422
00:27:50,106 --> 00:27:51,148
හිරු එළිය.
423
00:27:52,149 --> 00:27:53,025
වාතය.
424
00:27:53,943 --> 00:27:54,902
ස්පර්ශ කරන්න.
425
00:27:56,362 --> 00:28:00,991
ඔබේ වත්ත මල් පිපී ඇත.
426
00:28:01,575 --> 00:28:03,703
එය පාලනයෙන් තොරව මල් පිපී ඇත.
427
00:28:03,786 --> 00:28:04,662
ඔහ්, වයලට්.
428
00:28:04,745 --> 00:28:07,623
මම භයානක වෙමින් සිටිමි, අගතා.
429
00:28:07,707 --> 00:28:08,624
මට විශ්වාසයි.
430
00:28:08,708 --> 00:28:11,669
මම බොහෝ දුරට අඩිකරුවෙකුගෙන් ඇසුවෙමි
අද මගේ පිටේ වැතිරෙන්න.
431
00:28:11,752 --> 00:28:13,546
[සිනාසෙයි] Viscountess Bridgerton.
432
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
- [සිනාසෙයි] වයලට්.
- මම යා යුතුයි.
433
00:28:16,215 --> 00:28:18,342
- ඔබව දැකීම සතුටක් විය.
- ඔහ්, වයලට්, මම--
434
00:28:18,426 --> 00:28:21,846
නෑ මම ප්‍රදර්ශනයට ගිහින් තියෙනවා
මට වඩා ගොඩක් කල්... මම සැලසුම් කළා.
435
00:28:22,346 --> 00:28:23,347
සුබ දිනක්.
436
00:28:31,856 --> 00:28:33,858
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
437
00:28:40,239 --> 00:28:41,073
හොඳයිද?
438
00:28:41,157 --> 00:28:42,032
ඔහ්.
439
00:28:43,159 --> 00:28:44,326
පදින සපත්තු.
440
00:28:44,827 --> 00:28:46,454
- වඩා හොඳයි.
- හ්ම්.
441
00:28:47,496 --> 00:28:49,623
එතකොට මේ ඔක්කොම තියෙනවද?
442
00:28:50,124 --> 00:28:51,584
ඔව්, බොහෝ දුරට.
443
00:28:52,293 --> 00:28:57,423
එක් කකුලක් අනෙක් කකුලට ඉදිරියෙන්,
නැවත නැවතත් නැවත නැවතත්.
444
00:28:57,506 --> 00:29:00,551
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. මමත් බලනවා.
445
00:29:01,177 --> 00:29:02,136
මම දකිනවා.
446
00:29:02,219 --> 00:29:03,137
කුමක් ද?
447
00:29:03,763 --> 00:29:04,805
මොනවද තියෙන්නේ.
448
00:29:05,556 --> 00:29:06,599
සුදු හාවුන්.
449
00:29:07,391 --> 00:29:09,435
ඔවුන්ගේ ශීත ඍතුවේ අළු පැහැයෙන් යුත් රෝ මුවන්.
450
00:29:10,102 --> 00:29:11,812
පිපෙන හිම බිංදු.
451
00:29:11,896 --> 00:29:15,107
කුකුළාගත් තරු පැටවුන්ගේ මැසිවිලි.
ඒක තමයි තියෙන්නේ.
452
00:29:15,691 --> 00:29:18,319
නමුත් එහි නැති දේ මට පෙනේ
හරියටම පැහැදිලිව.
453
00:29:19,236 --> 00:29:21,238
මම ඔබව තේරුම් ගැනීමට අසමත් වෙමි.
454
00:29:21,322 --> 00:29:23,282
රෝස පඳුරු දැල්වෙයි,
455
00:29:23,365 --> 00:29:25,785
කහ බටර් කෝප්ප,
සහ මී මැස්සන්ගේ ඩ්‍රෝනය.
456
00:29:26,827 --> 00:29:28,746
ගිම්හානය ගිලින ගීතය.
457
00:29:30,039 --> 00:29:33,459
මෙම ක්ෂේත්ර දිගේ ඇවිදින්න, සහ
කෙනෙකුගේ දැක්ම සියල්ල එකවර අල්ලා ගනී.
458
00:29:33,542 --> 00:29:36,295
එහි ඇති සහ නැති දේ එකට.
459
00:29:37,421 --> 00:29:40,674
ගිය දේ... කොහෙත්ම ගිහින් නෑ.
460
00:29:48,307 --> 00:29:49,683
අශ්ව කේක්, කෙසේ වෙතත්,
461
00:29:49,767 --> 00:29:52,561
කිසිම දැක්මක් අවශ්ය නොවන බව.
ඒක හැමදාම තියෙනවා.
462
00:29:52,645 --> 00:29:53,813
[සිනාසෙමින්]
463
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
[කොරල්] මගේ ආර්යාව.
464
00:29:58,067 --> 00:29:59,944
මට තවත් තනිකමක් අවශ්‍යයි, කොරල්.
465
00:30:00,027 --> 00:30:03,739
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආර්යාව, නමුත් කුස්සිය.
ඊයේ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය නරක් විය.
466
00:30:03,823 --> 00:30:05,324
ඔවුන්ට කියන්න මට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්ය නැහැ.
467
00:30:10,788 --> 00:30:12,706
ආයේ ස්ටාර්ලින් කියන්නේ මොන ඒවාද?
468
00:30:15,417 --> 00:30:16,919
හුදකලාව, මගේ ආර්යාව?
469
00:30:17,586 --> 00:30:19,296
තනිකම, කොරල්පර.
470
00:30:20,714 --> 00:30:21,924
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
471
00:30:22,925 --> 00:30:24,343
මොකක්ද බලන්න, ඩැන්බරි ආර්යාව?
472
00:30:24,885 --> 00:30:28,138
ඇයි, තල බකමූණ
එහි හොටේ ලෝරල් පැළයක් සමඟ.
473
00:30:29,098 --> 00:30:30,683
- මම පිළිගන්නවා මට බැහැ කියලා.
- [සිනාසෙයි]
474
00:30:31,267 --> 00:30:32,643
නමුත් ලෙජර් සාමිවරයා.
475
00:30:32,726 --> 00:30:35,729
එය නොමැති නිසා,
ඔබ එය විශේෂයෙන් උනන්දුවෙන් දැකිය යුතුය.
476
00:30:37,481 --> 00:30:39,859
ශිෂ්‍යයා තම ස්වාමියා අභිබවා යයි.
477
00:30:46,824 --> 00:30:47,783
ඔහ්, හොඳයි.
478
00:30:47,867 --> 00:30:49,201
ඔය දෙන්නම මෙතන.
479
00:30:49,285 --> 00:30:52,079
දැන්, අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
මංගල උත්සවය සඳහා මල්.
480
00:30:52,162 --> 00:30:55,082
එහෙම අවශ්ය වෙන්නේ නෑ අම්මේ..
මංගල උත්සවයක් නොපැවැත්වෙන නිසා.
481
00:30:55,165 --> 00:30:56,667
ඔබට පසුගිය දිනක යමක් අමතක විය.
482
00:30:56,750 --> 00:30:58,752
අපේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ජෝර්ජ්,
483
00:30:59,336 --> 00:31:00,588
වේල්ස් කුමරු.
484
00:31:00,671 --> 00:31:02,464
එංගලන්තයේ රීජන්ට් කුමරු.
485
00:31:02,548 --> 00:31:04,925
භාර මිනිසා
පියාගේ නොහැකියාව නිසා.
486
00:31:05,009 --> 00:31:07,970
[එඩ්වඩ්] මිනිසා, අනුව
පාර්ලිමේන්තුවේ රාජකීය විවාහ පනතට,
487
00:31:08,053 --> 00:31:11,891
අනුමත කිරීමේ එකම අධිකාරිය සමඟ
රාජකීය නිවස තුළ ඕනෑම විවාහයක්.
488
00:31:11,974 --> 00:31:13,183
අපේ අයත් ඇතුළුව.
489
00:31:13,267 --> 00:31:15,102
[විලියම්] ඔහු පමණක් ඒවා අනුමත කර නැත.
490
00:31:15,185 --> 00:31:16,562
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
491
00:31:16,645 --> 00:31:20,065
ඔහු තරමක් අමනාප වී ඇත, බලන්න,
ඔබ මුලින්ම ඔහුගෙන් උපදෙස් ලබා නොගත් බව.
492
00:31:23,611 --> 00:31:24,528
ඔයා හරි.
493
00:31:26,030 --> 00:31:28,532
- අපි ඉන්නේ?
- මට මාවම අමතක වුණා. මම ඉක්මවා ගියෙමි.
494
00:31:28,616 --> 00:31:30,409
ප්‍රින්ස් රිජන්ට් ලෙස,
495
00:31:30,492 --> 00:31:33,537
කාරණය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
වේල්ස් කුමරුගේ අතේ.
496
00:31:33,621 --> 00:31:36,790
ඔහු ස්වෛරී ලෙස ක්රියා කරයි
සහ අවසාන අධිකාරිය.
497
00:31:36,874 --> 00:31:37,708
හරි හරි.
498
00:31:37,791 --> 00:31:40,002
ජෝර්ජි, හොඳ ළමයෙක් වෙන්න
සහ විවාහ අනුමත කරන්න.
499
00:31:45,507 --> 00:31:46,800
මම අනුමත කරනවා.
500
00:31:52,598 --> 00:31:53,974
[සිනාසෙයි]
501
00:31:54,058 --> 00:31:56,060
[up-tempo වාද්‍ය භාණ්ඩ සංගීතය ගොඩනැගීම]
502
00:31:57,937 --> 00:31:59,939
- [අශ්වයන් අසල]
- [රියදුරු] අහෝ.
503
00:32:30,135 --> 00:32:31,387
හොඳ හරස් මාර්ගයක්, ස්වාමීනි?
504
00:32:31,971 --> 00:32:32,805
බිහිසුණු.
505
00:32:38,894 --> 00:32:40,437
- මහරජතුමනි.
- [සංගීතය අවසන්]
506
00:32:40,521 --> 00:32:43,857
සිව්වන ඇඩොල්ෆස් ෆෙඩ්රික් ආදිපාදවරයා
Mecklenburg-Strelitz හි.
507
00:32:43,941 --> 00:32:46,527
ඇය කොහෙද...
508
00:32:47,111 --> 00:32:49,196
මම විශ්වාස කරන්නේ ඇය ඇගේ මෝඩයා සමඟ සිටින බවයි.
509
00:32:49,780 --> 00:32:51,240
පිටත ඉන්න, බ්‍රිම්ස්ලි.
510
00:32:57,454 --> 00:33:00,791
- [ඇඩොල්ෆස්] මහරජතුමනි.
- [චාලට්] නැගිටින්න. ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.
511
00:33:01,375 --> 00:33:04,461
- ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක් නංගි.
- [චාලට්] ඔබට එය වේගවත් කළ නොහැකිද?
512
00:33:04,545 --> 00:33:05,629
[ඇඩොල්ෆස්] මයින් ගොට්.
513
00:33:05,713 --> 00:33:07,423
රැජින වීම ඔබට ගැලපේ.
514
00:33:10,134 --> 00:33:11,135
[හුස්ම පිට කරයි]
515
00:33:14,304 --> 00:33:19,476
[සුසුම් හෙළමින්] මම ඉක්මනින්ම මෙහි එන්න තිබුණා,
නමුත්... එය දුෂ්කර තරණයක් විය.
516
00:33:19,560 --> 00:33:21,603
- ඔහ්.
- මට තවමත් ආහාර අඩු කළ නොහැක.
517
00:33:22,187 --> 00:33:23,564
අපට පොදු බව.
518
00:33:25,482 --> 00:33:27,818
මහරජාණෙනි. [සිනාසෙයි]
519
00:33:27,901 --> 00:33:29,403
එවැනි සතුටුදායක ආරංචියක්!
520
00:33:29,486 --> 00:33:31,030
මම පමණක් සතුටු නැහැ.
521
00:33:32,531 --> 00:33:34,116
මට ගෙදර යන්න ඕන ඇඩොල්ෆස්.
522
00:33:34,700 --> 00:33:36,285
- [ඇඩොල්ෆස්] නිවස?
- [චාලට්] මිම්-හ්ම්.
523
00:33:36,368 --> 00:33:37,536
විකාර.
524
00:33:38,746 --> 00:33:43,083
විකාරද? ඔබ මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
දැන්. තවද ඔබට මාව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
525
00:33:43,167 --> 00:33:44,543
අපි මෙහෙට ආවම ඔයා මට කිව්වා
526
00:33:44,626 --> 00:33:47,296
ඔබට බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය එපා කියන්න බැහැ.
දැන් මම ඔවුන්ගේ රැජිනයි.
527
00:33:47,379 --> 00:33:48,380
ඔබ හැඟීම්බරයි.
528
00:33:48,464 --> 00:33:51,091
අනේ ඒක තව එක පාරක් කියන්න.
මම ඔබව හිස ගසා දමන්නෙමි.
529
00:33:51,175 --> 00:33:52,051
චාලට්.
530
00:33:54,511 --> 00:33:57,848
ඔබ තුළ එංගලන්තයේ පලතුරු ඉදවීමට,
531
00:33:57,931 --> 00:34:02,478
සහ එම ගෙඩි ඉදුණු තුරු,
ඔබේ ශරීරය ගසක් පමණි.
532
00:34:02,561 --> 00:34:05,773
ඔටුන්න හිමි වත්තේ ගසක්,
සහ එවැනි අවස්ථාවක -
533
00:34:05,856 --> 00:34:06,732
මම ගසක්ද?
534
00:34:06,815 --> 00:34:10,319
මම... [සුසුම් හෙළයි] මම කියන්නේ ඒක විතරයි
ඔබ තුළ සිටින දරුවා ඔබේ නොවේ.
535
00:34:10,402 --> 00:34:11,945
- මගේ ශරීරය එය වර්ධනය වේ.
- මොකක්ද කාරණය?
536
00:34:12,029 --> 00:34:14,698
මොකක්ද කාරණය? හොඳයි, ඔබ එය වර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
537
00:34:14,782 --> 00:34:16,408
ඔබේ ශරීරය ඔබේම නොවේ.
538
00:34:17,451 --> 00:34:19,953
දැන් රාජ්‍යය හැර යාම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.
539
00:34:20,704 --> 00:34:21,830
කිං-නාපින්.
540
00:34:21,914 --> 00:34:24,917
- යුධ ක්රියාවක්, සමහරවිට.
- මට ඕන ගෙදර ඉන්න විතරයි.
541
00:34:25,000 --> 00:34:27,002
මගේම පවුලත් එක්ක. ඔයා සමග.
542
00:34:27,086 --> 00:34:30,756
මම දැන් ඔබේ පවුල නොවේ.
ජෝර්ජ් රජු ඔබේ පවුලයි.
543
00:34:32,341 --> 00:34:33,175
මිස...
544
00:34:34,927 --> 00:34:36,678
මොකක් හරි අවුලක්ද චාලට්?
545
00:34:39,264 --> 00:34:41,600
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- එයා ඔයාට රිද්දන්නේ නෑ නේද?
546
00:34:41,683 --> 00:34:42,935
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
547
00:34:44,478 --> 00:34:45,729
[තියුණු ලෙස සුසුම්ලමින්]
548
00:34:45,813 --> 00:34:47,898
ඒක ඇහුවම සහනයක්. [සිනාසෙයි]
549
00:34:47,981 --> 00:34:51,819
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත ...
ස්ථාවරයක් ගන්න.
550
00:34:52,736 --> 00:34:53,737
ඇයි?
551
00:34:55,572 --> 00:34:57,491
ඇඩොල්ෆස්, ඇයි?
552
00:34:58,075 --> 00:35:00,077
මම ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම විශිෂ්ට ලෙස සාකච්ඡා කළෙමි.
553
00:35:00,160 --> 00:35:03,122
මට පුළුවන් වුණා සන්ධානයක් හදන්න
අපේ පළාත සහ මෙතන අතර.
554
00:35:03,205 --> 00:35:04,081
සන්ධානයක්ද?
555
00:35:04,164 --> 00:35:06,333
ඒකයි
ඔයා මාව මේ මිනිස්සුන්ට විවාහ කර දුන්නා.
556
00:35:06,416 --> 00:35:08,127
එය සැමට යහපතක් විය.
557
00:35:08,627 --> 00:35:10,671
සිංහයෝ ගේට්ටුව ළඟ හිටියා.
558
00:35:11,421 --> 00:35:12,506
මෙම සන්ධානය,
559
00:35:13,257 --> 00:35:17,594
එහි තේරුම Mecklenburg-Strelitz යන්නයි
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ බලයෙන් ආරක්ෂා වේ.
560
00:35:17,678 --> 00:35:21,390
චාලට්, අපේ ඉරණම බැඳිලා.
561
00:35:22,808 --> 00:35:25,144
ඒක නිසා හොඳයි
ඔයා මෙතන හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
562
00:35:25,227 --> 00:35:26,562
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක් ද?
563
00:35:27,229 --> 00:35:28,897
මගේ ශරීරය ඔහුගේ ය, එසේ නොවේ ද?
564
00:35:41,618 --> 00:35:43,495
අපට දැන් ටාටේරියන් පිහාටු ඇත.
565
00:35:45,038 --> 00:35:46,456
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමතිද?
566
00:35:53,255 --> 00:35:55,257
[ජෝර්ජ් ඈතින් කෑගසයි]
567
00:35:56,133 --> 00:35:57,801
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
568
00:35:57,885 --> 00:35:59,219
[කෑගැසීම දිගටම]
569
00:36:00,345 --> 00:36:02,347
[ජෝර්ජ් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
570
00:36:02,890 --> 00:36:04,600
එය ඊයේ පැය තුනක් විය.
571
00:36:05,184 --> 00:36:07,144
[සංවාදය නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]
572
00:36:07,227 --> 00:36:09,396
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
- මොකුත් නෑ සර්.
573
00:36:09,479 --> 00:36:11,523
එහෙනම් ඒ ගැන කසු කුසු කන එක නවත්තන්න!
574
00:36:15,402 --> 00:36:16,320
[මොන්රෝ] නැවතත්!
575
00:36:19,656 --> 00:36:20,616
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
576
00:36:21,491 --> 00:36:23,160
මගේ දරුවෝ.
577
00:36:24,161 --> 00:36:25,746
මගේ සේවිකාව, කොරල්.
578
00:36:26,496 --> 00:36:27,581
එහි නැත්තේ කුමක්ද?
579
00:36:29,041 --> 00:36:30,083
මගේ පවුල.
580
00:36:32,127 --> 00:36:34,713
සමහර විට මගේ මාතෘකාව සහ බූදලය.
581
00:36:34,796 --> 00:36:36,882
දැන් ඔටුන්න ඔවුන්ව ආපසු කැඳවනු ඇත.
582
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
අනාගත සතුට සඳහා මගේ අපේක්ෂාවන්.
583
00:36:42,638 --> 00:36:43,597
ඔබේ සැමියා?
584
00:36:45,265 --> 00:36:48,894
මම ඔහුව තබන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයට නැති දේවල් කාණ්ඩයේ.
585
00:36:50,687 --> 00:36:52,439
එහෙම කිව්වට ඔයා හිතනවද මාව මාරයෙක් කියලා?
586
00:36:52,522 --> 00:36:53,357
නැත.
587
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
ඒකෙන් අපි දෙන්නම රාක්ෂයෝ වෙනවා.
588
00:36:58,320 --> 00:36:59,363
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
589
00:37:01,698 --> 00:37:02,908
එච්චරයි, ම්ම්...
590
00:37:04,868 --> 00:37:05,869
මට තේරෙනවා.
591
00:37:08,580 --> 00:37:10,791
බොහෝ වැන්දඹුවන් එසේ පවසනු ඇතැයි මම සිතමි.
592
00:37:12,125 --> 00:37:15,170
වැන්දඹුවන්ද, ඔවුන්ද ඔබ මෙන් නිදහස්ද.
593
00:37:16,129 --> 00:37:17,673
ඔයා හිතන්නේ මම නිදහස් කියලද?
594
00:37:19,341 --> 00:37:20,550
මම හිතුවා මම වෙයි කියලා.
595
00:37:21,885 --> 00:37:25,013
[සුසුම් හෙළයි] ඒත් දැන් විතරයි... එයා මැරිලා.
596
00:37:25,097 --> 00:37:27,724
ඒ වගේම මම බරට බරයි
597
00:37:27,808 --> 00:37:30,394
එහි තේරුම ගැන
පිරිමියෙකු හා බැඳී නැති කාන්තාවක් වීමට.
598
00:37:32,020 --> 00:37:35,649
මම තනියම, නමුත් ජීවිතය ළඟා විය නොහැක.
599
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
මගේ උපන්දිනය ලබන සතියේ, නමුත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
600
00:37:40,654 --> 00:37:42,531
ශෝකයේ තවත් දවසක් පමණි.
601
00:37:44,658 --> 00:37:46,285
මට ස්ථිර විය හැක්කේ එය පමණි
602
00:37:46,994 --> 00:37:53,875
වැලපීම, එම්බ්‍රොයිඩර්,
සහ වෙනත් වැන්දඹුවන් සමඟ නිහඬ තේ ... සදහටම.
603
00:37:56,962 --> 00:37:58,046
රැම්බල් තියෙනවා.
604
00:38:00,340 --> 00:38:01,550
රැම්බල් ඇති එතන.
605
00:38:03,927 --> 00:38:04,928
මම ඉන්නවා.
606
00:38:06,305 --> 00:38:07,222
ඔබද?
607
00:38:17,858 --> 00:38:20,027
එදා හොඳ දවසක්. ඔයාට ස්තූතියි.
608
00:38:21,903 --> 00:38:24,281
ඔව්, ඒක තියෙනවා.
609
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට ඕනේ... මට තියෙනවා, ආ...
610
00:38:32,205 --> 00:38:33,790
සුභ දවසක්, අගතා.
611
00:38:33,874 --> 00:38:35,876
[මෘදු වාදන සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
612
00:38:45,927 --> 00:38:47,220
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
613
00:39:13,747 --> 00:39:15,332
[දොර විවෘත හා වැසීම]
614
00:39:15,415 --> 00:39:17,751
කොරල්පර, මට බඩගිනි නැත.
615
00:39:17,834 --> 00:39:19,503
මහත්මයෙක් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
616
00:39:21,254 --> 00:39:22,464
මහත්මයෙක්ද?
617
00:39:22,547 --> 00:39:24,257
ඔහු කියනවා ඔහු සොලිසිටර් කියලා
618
00:39:24,341 --> 00:39:27,177
කාන්තාව සොයමින්
ඇයගේ සම්පූර්ණ නම අත්සන් නොකරන්නේ කවුද?
619
00:39:31,098 --> 00:39:32,224
[හුස්ම පිට කරයි]
620
00:39:34,017 --> 00:39:37,896
මම බයයි සරලව තියෙනවා කියලා
එවැනි නඩුවක් සඳහා පූර්වාදර්ශයක් නැත.
621
00:39:37,979 --> 00:39:40,524
නිකන් නෙවෙයි
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ "පරීක්ෂණයක්" ලෙසද?
622
00:39:40,607 --> 00:39:42,943
ඒ වගේම මගේ සැමියා මුලින්ම මැරුණා.
623
00:39:43,026 --> 00:39:44,027
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
624
00:39:44,945 --> 00:39:47,364
ගැටලුව වන්නේ හිමිකම සහ දේපලයි
625
00:39:47,447 --> 00:39:50,867
ඉතා නිශ්චිතව ලබා දෙන ලදී
දිවංගත ඩැන්බරි සාමිවරයා මත.
626
00:39:50,951 --> 00:39:53,203
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න. ඔබ මත නොවේ.
627
00:39:53,286 --> 00:39:56,957
සාමාන්යයෙන් මේවා සමත් වනු ඇත
ඊළඟ ඩැන්බරි සාමිවරයාට.
628
00:39:57,040 --> 00:39:58,708
මට පුතෙක් ඉන්නවා, ඔයා දන්නවා.
629
00:39:59,334 --> 00:40:03,296
නමුත් කොතැනකවත් එය පැහැදිලි කර නැත
මෙම නව සම වයසේ අය කිසිසේත් සමත් වේද යන්න.
630
00:40:03,880 --> 00:40:06,174
බොහෝ දුරට,
ඔවුන් ඔටුන්න වෙත ආපසු යති.
631
00:40:06,258 --> 00:40:08,093
මට කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි ආර්යාව,
632
00:40:08,718 --> 00:40:12,055
මගේ සැමියාගේ හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
පැරණි නිවස සහ මුදල්.
633
00:40:12,139 --> 00:40:13,181
ආ...
634
00:40:14,516 --> 00:40:15,434
අපොයි නෑ.
635
00:40:15,517 --> 00:40:17,018
අහ්, ඒක විතරයි...
636
00:40:18,562 --> 00:40:21,231
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නව වත්ත පිළිගත් විට,
637
00:40:21,314 --> 00:40:23,984
ඔහු තම වත්කම්වලින් සැලකිය යුතු ප්රමාණයක් භාවිතා කළේය
638
00:40:24,067 --> 00:40:26,236
ඔබේ නව ජීවිතයට සහාය වීමට.
639
00:40:27,279 --> 00:40:30,574
ටේලර්ස්, ක්ලබ් ගෙවීම්,
අශ්වයන්, අමතර කාර්ය මණ්ඩලය.
640
00:40:30,657 --> 00:40:34,536
මගේ මහත්තයට ලොකුම එකෙක් හිටියා
සියලු මහාද්වීපයේ වාසනාව.
641
00:40:34,619 --> 00:40:38,331
මට බයයි ඔයාගේ මහත්තයා
ඔහුගේ ධනය ඔබට අතිශයෝක්තියට නංවන්නට ඇත.
642
00:40:38,915 --> 00:40:42,919
එයා සෑහෙන්න වියදම් කරලා
ස්වාමියෙකුට සුදුසු ජීවිතයක් පවත්වා ගැනීමට.
643
00:40:45,046 --> 00:40:47,716
ඉතින් මේ සම වයස නිසා,
644
00:40:47,799 --> 00:40:49,801
අපට තබා ගැනීමට පවා නොහැකි විය හැකි,
645
00:40:49,885 --> 00:40:52,012
මම ඉතිරි විය යුතුයි, මොකක්ද?
646
00:40:52,512 --> 00:40:53,597
සතයක් නැතිද?
647
00:40:55,098 --> 00:40:56,016
නිවාස නොමැතිද?
648
00:40:57,809 --> 00:40:59,019
මම කුමක් කරන්නද?
649
00:40:59,102 --> 00:41:01,438
ඇයි, සියලුම දුප්පත් වැන්දඹුවන් කරන දේ.
650
00:41:02,063 --> 00:41:03,982
පිරිමි ඥාතියෙකුගේ කරුණාව පතන්න.
651
00:41:04,941 --> 00:41:06,193
නැත්නම් නැවත විවාහ වෙන්න.
652
00:41:06,735 --> 00:41:08,737
[නාට්‍ය සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
653
00:41:41,895 --> 00:41:43,605
[කොඳුරමින්]
654
00:41:48,527 --> 00:41:50,278
[කෑගැසීම් සහ හඬා වැලපීම]
655
00:41:57,077 --> 00:41:57,911
[කොඳුරනවා]
656
00:41:57,994 --> 00:42:00,288
[හුස්ම ගැනීම]
657
00:42:00,372 --> 00:42:01,373
[සුසුම් හෙළයි]
658
00:42:01,456 --> 00:42:03,458
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]
659
00:42:11,633 --> 00:42:15,428
ඒක ඔයාට හරිම ලස්සනයි
ඔබේ සහෝදරිය බැලීමට යාමට.
660
00:42:16,137 --> 00:42:18,807
මම විවාහ වූ විට,
මම මගේ පවුල නැවත දුටුවේ නැති තරම්ය.
661
00:42:21,351 --> 00:42:22,394
චාලට්,
662
00:42:22,477 --> 00:42:24,229
ඔබ වාසනාවන්තයි.
663
00:42:29,818 --> 00:42:32,821
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටී. සිරගත කිරීම.
664
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
මට ඒක හොඳට මතකයි.
665
00:42:36,741 --> 00:42:39,661
අනාගත රජෙකු රැගෙන යාම පහසු නැත.
666
00:42:40,370 --> 00:42:41,288
හ්ම්.
667
00:42:43,456 --> 00:42:45,292
වත්මන් රජු කොහෙද?
668
00:42:45,375 --> 00:42:47,377
මහරජාණෝ අප හා එක් වන්නේද?
669
00:42:47,460 --> 00:42:49,337
මහරජතුමාට ව්‍යාපාර තියෙනවා.
670
00:42:51,798 --> 00:42:54,509
චාලට් ඔහුට එතරම් සහයෝගයක් ලබා දී ඇත.
671
00:42:57,178 --> 00:42:58,263
මහරජාණෝ?
672
00:43:05,437 --> 00:43:06,730
මම ඔහුට ලිපි ලියමි.
673
00:43:11,401 --> 00:43:12,819
[ඔගස්ටා සහ ඇඩොල්ෆස්] හ්ම්.
674
00:43:17,699 --> 00:43:19,701
[ප්රසන්න තාල වාදනය]
675
00:43:36,885 --> 00:43:37,927
ආදරණීයම.
676
00:43:38,803 --> 00:43:40,639
අමාරු කොටස ඉවරයි.
677
00:43:40,722 --> 00:43:44,142
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කර ඇත.
ඔබ උරුමක්කාරයෙකු පිළිසිඳගෙන ඇත.
678
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
දැන් ඔබ නිදහස්.
679
00:43:47,354 --> 00:43:48,647
මගේ පුතා ගැන නම්,
680
00:43:49,564 --> 00:43:52,400
ඔබට ඔහුව නැවත දැකීමටවත් අවශ්ය නැත
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්.
681
00:43:53,276 --> 00:43:55,820
අඩුම තරමින් අපට තවත් උරුමක්කාරයෙකු අවශ්ය වන තුරු.
682
00:43:58,531 --> 00:44:00,950
[අමිහිරි සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
683
00:44:26,142 --> 00:44:28,144
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
684
00:45:18,278 --> 00:45:20,280
[සංගීත මුදුන් සහ මැකී යාම]
685
00:45:31,624 --> 00:45:33,626
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
686
00:45:55,523 --> 00:45:56,483
[සංගීතය වියැකී යයි]
687
00:45:56,566 --> 00:45:58,651
එසේ නම්, කුමක් ද? ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
688
00:45:58,735 --> 00:46:01,112
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ බිත්ති දැකීමට කැමති විය හැකිය.
689
00:46:01,196 --> 00:46:02,655
බලන්න, පිරිසිදුයි.
690
00:46:02,739 --> 00:46:04,449
- කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ--
- බිත්තිය.
691
00:46:05,241 --> 00:46:07,744
ඒ වගේම මම උඩට ආවා
උද්යානය ආරක්ෂා කිරීමේ සැලැස්මක් සමඟ.
692
00:46:07,827 --> 00:46:09,871
මහරජතුමාට කාලය අවශ්ය නම්...
693
00:46:10,455 --> 00:46:13,416
සඳ එළියෙන් නෑමට
ඔහුගේ ඇඳුම් නොමැතිව අපට ...
694
00:46:14,167 --> 00:46:15,293
අපට තිරයක් සෑදිය හැකිය.
695
00:46:15,376 --> 00:46:19,088
මම මේ හැම පැත්තෙන්ම පැදගෙන ගියා
උද්යාන තිරයක් සහ පිරිසිදු බිත්තියක් සඳහාද?
696
00:46:19,172 --> 00:46:21,174
නෑ නෑ වෙන දෙයක් තියෙනවා.
697
00:46:22,008 --> 00:46:23,259
මහරජතුමනි...
698
00:46:24,761 --> 00:46:26,930
ඇය සිටින්නේ තත්වයකය
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
699
00:46:28,056 --> 00:46:31,476
මම කණගාටුයි, රෙනෝල්ඩ්ස්.
රැජින විපතට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි.
700
00:46:33,102 --> 00:46:36,564
මහරජාණෝ දැයි මම කල්පනා කරමි
ඒ මනුස්සයව ආයෙත් දැක්කොත් හොඳයි
701
00:46:36,648 --> 00:46:38,983
රජුගේ වෛද්‍යවරිය, මෙවර ඇගේ සිත වෙනුවෙන්.
702
00:46:39,067 --> 00:46:40,443
- නැහැ.
- රෙනෝල්ඩ්ස්, අහන්න...
703
00:46:40,527 --> 00:46:41,653
මම බෑ කිව්වා.
704
00:46:44,072 --> 00:46:45,281
ඔබ මට කිසිවක් දෙන්න එපා.
705
00:46:45,949 --> 00:46:47,951
ඔබ මට බොරු මිස වෙන කිසිවක් නොකියයි.
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලනවා,
706
00:46:48,034 --> 00:46:50,078
සහ ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්න
මට සහකරුවෙකු ලෙස සලකන්න -
707
00:46:50,161 --> 00:46:51,704
මට ඔබට උදව් කළ නොහැක!
708
00:46:51,788 --> 00:46:53,414
[දුර ඝෝෂාව]
709
00:46:58,586 --> 00:46:59,629
මම ආපසු යා යුතුයි.
710
00:47:08,847 --> 00:47:10,849
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන]
711
00:47:13,434 --> 00:47:15,520
- [ජෝර්ජ් කෑගසයි]
- [මොන්රෝ] නැවතත්.
712
00:47:19,440 --> 00:47:20,483
[ජෝර්ජ් කෑ ගසයි]
713
00:47:21,067 --> 00:47:21,901
[මොන්රෝ] නැවතත්!
714
00:47:22,819 --> 00:47:23,987
[ජෝර්ජ් කෑගසයි]
715
00:47:24,737 --> 00:47:25,613
[මොන්රෝ] නැවතත්.
716
00:47:25,697 --> 00:47:27,699
[ජලය ඉසීම]
717
00:47:28,449 --> 00:47:29,701
[ජෝර්ජ් කෑගසයි]
718
00:47:30,785 --> 00:47:31,744
[මොන්රෝ] නැවතත්.
719
00:47:31,828 --> 00:47:34,038
- [දොර තට්ටුවේ ගැස්ම]
- [ජෝර්ජ් ගැස්සී]
720
00:47:34,122 --> 00:47:34,998
[මොන්රෝ] නැවතත්.
721
00:47:35,623 --> 00:47:37,625
මම රජුගේ මිනිසා වෙමි. මම රජුව බලන්නම්.
722
00:47:37,709 --> 00:47:39,961
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැතැයි ඔබ හොඳින් දනී.
723
00:47:40,044 --> 00:47:42,797
මම රජුගේ මිනිසා වෙමි!
මම රජුව බලන්නම්!
724
00:47:42,881 --> 00:47:44,257
ඔබේ නිවස වෙත ආපසු යන්න!
725
00:47:46,509 --> 00:47:48,803
ඔබ ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?
726
00:47:48,887 --> 00:47:50,430
- ඔහුට ප්රතිකාර කිරීම.
- [ජෝර්ජ් හුස්ම හිරවීම]
727
00:47:50,513 --> 00:47:51,347
නැවතත්.
728
00:47:54,809 --> 00:47:56,060
[කෑගසයි]
729
00:47:56,144 --> 00:47:57,520
[මොන්රෝ] නැවතත්!
730
00:47:59,439 --> 00:48:00,940
[රෙනෝල්ඩ්ස්] මේ පිස්සුව නවත්වන්න!
731
00:48:01,024 --> 00:48:03,943
- ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! එකවරම!
- [රෙනෝල්ඩ්ස් කොඳුරමින්]
732
00:48:06,362 --> 00:48:07,405
[කොඳුරනවා]
733
00:48:10,575 --> 00:48:11,492
[මොන්රෝ] නැවතත්.
734
00:48:13,661 --> 00:48:14,621
[ජෝර්ජ් කෑගසයි]
735
00:48:14,704 --> 00:48:16,205
- [මොන්රෝ] නැවතත්.
- [ජල ඉසින]
736
00:48:16,289 --> 00:48:18,291
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
737
00:48:29,385 --> 00:48:30,511
[කාන්තාව] හොඳයි!
738
00:48:30,595 --> 00:48:33,181
[වැඩිහිටියන් සහ ළමයින් කතාබස් කිරීම]
739
00:48:34,140 --> 00:48:35,308
[සුසුම් හෙළයි]
740
00:48:54,160 --> 00:48:56,496
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
741
00:48:56,579 --> 00:49:00,291
මම හිතුවා ඔබ ප්‍රදර්ශනය රසවිඳින්න ඇති කියලා
සෙනග නැතුව තවත්.
742
00:49:00,375 --> 00:49:02,001
ඔවුන් එය විවෘත කළේ අපට පමණි.
743
00:49:02,085 --> 00:49:06,756
අගතා, මට සමාවෙන්න ඕන
ඊයේ මෙහි ඇති වූ මගේ පිපිරීම සඳහා.
744
00:49:06,839 --> 00:49:10,259
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ සම්පූර්ණ කාරණය අමතක කරන්න.
745
00:49:10,343 --> 00:49:11,719
එය විකාරයක් විය.
746
00:49:11,803 --> 00:49:14,514
එය විකාරයකින් බොහෝ දුරස් විය,
මම අමතක නොකරමි.
747
00:49:14,597 --> 00:49:18,101
- අගතා.
- අපි එකිනෙකා ගැන දන්නේ කුමක්ද?
748
00:49:18,184 --> 00:49:22,105
ඇත්තටම පෙළපත් වලින් ඔබ්බට දන්නවා
සහ වැන්දඹුකම?
749
00:49:22,188 --> 00:49:26,025
ඕනෑම කාන්තාවක් කරන්නේ කුමක්ද
සැබෑ මිත්‍රත්වය ගැන දන්නවාද?
750
00:49:26,526 --> 00:49:31,114
ඒ සියල්ල සමාජ කතා,
විවාහ යෝජනා ක්රම, සහ ඕපාදූප.
751
00:49:32,824 --> 00:49:36,202
ඔබ ඔබම විවෘත කළා
ඔබ කවුදැයි මට පෙන්වීමට.
752
00:49:37,036 --> 00:49:38,413
එය නිර්භීත විය.
753
00:49:39,664 --> 00:49:43,459
අපි අම්මලා නැන්දලා
සහ ටොන් නායකයින්,
754
00:49:44,168 --> 00:49:47,714
අපි නිමක් නැතිව ගැලපීමට කාලය ගත කරමු,
755
00:49:47,797 --> 00:49:49,173
ආතල් ගැන කතා කරනවා.
756
00:49:49,257 --> 00:49:51,384
ආදරයෙන්. ආදර සම්බන්ධයෙනි.
757
00:49:51,467 --> 00:49:53,636
නමුත් කිසිවකුට ප්‍රමාණවත් පරිණත නොවේ
758
00:49:53,720 --> 00:49:56,472
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න සැබවින්ම තේරුම් ගැනීමට.
759
00:49:57,557 --> 00:49:59,183
එය නොමැතිව යන්න කුමක්ද.
760
00:50:00,184 --> 00:50:02,020
එය නැති කිරීම යනු කුමක්ද.
761
00:50:02,687 --> 00:50:06,733
අපි ඕපාදූප සහ කථා වලින් පිරී සිටිමු,
762
00:50:06,816 --> 00:50:10,319
නමුත් කාන්තාවන් වශයෙන්, අපි කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ
සංවාදයේ මාතෘකා.
763
00:50:10,403 --> 00:50:13,322
ලේඩි විස්ල්ඩවුන් කිසි විටෙකත් ලියන්නේ නැත
අපේ හදවත් වලින්.
764
00:50:13,406 --> 00:50:15,408
අපි නොකියපු කතා.
765
00:50:17,201 --> 00:50:18,244
ඊයේ,
766
00:50:18,870 --> 00:50:21,581
ඔයා මට ඔයාගේ කතාවේ දෙයක් කිව්වා.
767
00:50:22,832 --> 00:50:25,835
සහ මම... ස්තූතියි.
768
00:50:25,918 --> 00:50:26,836
ඔබ...
769
00:50:29,088 --> 00:50:30,840
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
770
00:50:31,924 --> 00:50:34,052
එන්න. මෙතනින්.
771
00:50:34,135 --> 00:50:37,680
මට ඕනේ ඔයා පරණ වැඩක් බලන්න.
772
00:50:38,389 --> 00:50:41,768
මගේ ප්රියතම එකක්. හා
773
00:50:42,935 --> 00:50:43,811
[වයලට් සුසුම්ලමින්]
774
00:50:44,395 --> 00:50:47,690
ඔවුන්ගේ ගෙවත්ත නිතරම පිපෙන වත්තකි.
775
00:50:47,774 --> 00:50:51,444
දැන් වත්? එය... මහරජාණෝ...
776
00:50:51,527 --> 00:50:54,697
පිස්සුව මොකක්ද වැදගත්
සැබෑ ආදරය වැඩෙන්නේ කවදාද?
777
00:50:55,198 --> 00:50:58,242
ඔවුන් සඳහා, වල් පැලෑටි
සියල්ල ක්‍රියාවලියේ කොටස් වේ.
778
00:50:59,577 --> 00:51:02,455
අපි හැමෝටම උද්යාන තියෙනවා, වයලට්.
779
00:51:05,374 --> 00:51:09,462
මගේ වත්ත මගේ සැමියා සමඟ මිය ගියේ නැත
780
00:51:10,296 --> 00:51:13,466
මන්ද එය කිසි දිනක සිටුවනු නොලැබූ බැවිනි.
781
00:51:15,134 --> 00:51:19,138
මම වත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට වත්තක් තියෙනවා කියලා.
782
00:51:20,014 --> 00:51:23,184
ඌ ගියාට පස්සෙ පිපුණේ නෑ.
783
00:51:24,811 --> 00:51:26,020
සහ එය කළ විට,
784
00:51:27,063 --> 00:51:29,857
මම එය පෝෂණය කළා. දරුණු ලෙස.
785
00:51:29,941 --> 00:51:32,068
මම කවදාවත් නැහැ
786
00:51:32,151 --> 00:51:35,238
මගේ අවුරුදු ගණනට වරක්
තවත් මිනිසෙකු ලෙස සැලකේ.
787
00:51:36,864 --> 00:51:37,907
ඒත් දැන් මම...
788
00:51:38,574 --> 00:51:42,078
ඒක ඕන උනාට කමක් නෑ.
789
00:51:44,163 --> 00:51:45,164
ඒක කියන්න.
790
00:51:49,210 --> 00:51:51,379
මට වත්ත හදන්න ඕන.
791
00:51:51,462 --> 00:51:55,675
මට පුළුවන් තරම් වත්ත හදන්න ඕන.
792
00:51:57,927 --> 00:51:59,929
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
793
00:52:01,013 --> 00:52:01,931
[Danbury ආර්යාව] හ්ම්.
794
00:52:04,350 --> 00:52:06,352
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
795
00:52:07,895 --> 00:52:08,980
අපි නැවත වගා කරමුද?
796
00:52:13,359 --> 00:52:14,235
නැත.
797
00:52:15,069 --> 00:52:15,987
මැරෙන්න දෙන්න.
798
00:52:20,116 --> 00:52:21,075
මහරජාණෙනි.
799
00:52:24,579 --> 00:52:25,413
ඔබට පිටව යා නොහැක.
800
00:52:25,496 --> 00:52:27,123
- මම එය දන්නවා.
- එංගලන්තය.
801
00:52:28,082 --> 00:52:29,500
ඔබට එංගලන්තයෙන් පිටව යා නොහැක.
802
00:52:40,011 --> 00:52:41,429
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.
803
00:52:41,512 --> 00:52:43,431
- මට නොහැකියි.
- ඔබට දොස් පැවරෙනු ඇත.
804
00:52:44,182 --> 00:52:45,516
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.
805
00:52:49,854 --> 00:52:50,730
ඇය කොහෙද?
806
00:52:52,148 --> 00:52:55,568
ඇය ඉන්නේ ශාන්ත ජේම්ස් මාලිගයේ
උතුමාණන්ගේ චිත්‍ර කාමරය අල්ලාගෙන.
807
00:52:58,279 --> 00:53:00,615
එන්න, හොරා. එය ගෙල වැලක් පමණි.
808
00:53:00,698 --> 00:53:01,991
ඔයා ඒක අඳින්න එහෙනම්.
809
00:53:02,074 --> 00:53:04,827
අහෝ! එවැනි අපක්ෂපාතීත්වය!
810
00:53:04,911 --> 00:53:06,662
ඩොමිනික් ඒක එකපාරටම නවත්තන්න.
811
00:53:07,371 --> 00:53:10,166
මේක වැදගත් දවසක්,
සහ ඔබ හැසිරිය යුතුය.
812
00:53:12,126 --> 00:53:14,337
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න
සහ ඔබේ මවට සවන් දෙන්න, ඩොමිනික්.
813
00:53:19,175 --> 00:53:21,344
අපි නැනී වෙත ආපසු යන්නේ කවදාද?
814
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
[ගැඹුරු හුස්මක්]
815
00:53:27,433 --> 00:53:30,144
ඩොමිනික්, මට කණගාටුයි ඔබ මාව හඳුනන්නේ නැහැ.
816
00:53:31,103 --> 00:53:33,022
මම මගේ දෙමවුපියන්වත් හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ.
817
00:53:33,731 --> 00:53:36,901
ඒ වගේම මම දන්නවා එය ඉතා බියජනක විය යුතුයි
නැනීව මෙහෙම දාලා යන්න
818
00:53:37,485 --> 00:53:38,778
නමුත් මම ඔබේ මව වෙමි.
819
00:53:39,445 --> 00:53:42,198
ඔබේ පියා දේවදූතයන් වෙත ගොස් ඇත.
820
00:53:42,281 --> 00:53:44,909
දැන් ඔබ පවුලේ මිනිසා ය.
821
00:53:46,160 --> 00:53:48,079
පවුලේ මිනිසා?
822
00:53:48,162 --> 00:53:49,288
ඔව්.
823
00:53:50,122 --> 00:53:52,959
ඒ වගේම පවුලට ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමට අවශ්‍යයි.
824
00:53:53,042 --> 00:53:55,044
[ප්රසන්න සංගීත වාදනය]
825
00:53:55,753 --> 00:53:57,046
හරි එහෙනම්.
826
00:54:00,466 --> 00:54:02,051
[අශ්වයන් බර]
827
00:54:07,556 --> 00:54:10,643
මම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබට මගේ පුතා මුණගැසුණු බව.
828
00:54:11,936 --> 00:54:13,729
ඩැන්බරි සාමිවරයා.
829
00:54:13,813 --> 00:54:16,816
ඔබතුමා හමුවීම සතුටක්.
830
00:54:18,651 --> 00:54:21,570
- ඔබ හමුවීම සතුටක්, ස්වාමීනි--
- [බුට් උතුමාණෝ උගුර පිරිසිදු කරයි]
831
00:54:23,447 --> 00:54:26,409
- [කුමලා] උරුමය පිළිබඳ ප්රශ්නය.
- තීරණයට වඩා දුරින්.
832
00:54:26,492 --> 00:54:30,204
- [Lord Bute] සම්බන්ධ ගැටළු.
- ඔබට ඇඟවුම් තේරෙනවාද?
833
00:54:35,293 --> 00:54:36,919
ඒ තරම් කඩවසම් කොල්ලෙක්.
834
00:54:37,837 --> 00:54:40,631
ඔබ දෙදෙනාම යාච්ඤා කරන්න
ඉක්මනින් නැවත අප අමතන්න. හ්ම්?
835
00:54:42,383 --> 00:54:43,509
ඊළඟට කවුද?
836
00:54:45,720 --> 00:54:47,346
[හාර්කෝට්]
පොන්ඩිචෙරි නව ආණ්ඩුකාරවරයා.
837
00:54:48,139 --> 00:54:50,725
මම මගේ යුතුකම කළාද අම්මේ?
838
00:54:50,808 --> 00:54:52,393
ඔබ ඔවුන්ට ඔබ කවුදැයි පෙන්නුවා.
839
00:54:53,019 --> 00:54:56,939
ඩොමිනික් ඩැන්බරි. හර්මන් ඩැන්බරිගේ පුතා.
840
00:54:58,524 --> 00:54:59,358
ඔව්.
841
00:55:00,276 --> 00:55:01,152
ඔබයි.
842
00:55:01,861 --> 00:55:04,155
ඔබ ඩැන්බරි සාමිවරයා ය.
843
00:55:05,156 --> 00:55:09,201
තවද ඔබ ඔබේ නියම ස්ථානය ගනු ඇත
මන්ද ඔබට එයට හිමිකම් ඇත.
844
00:55:10,619 --> 00:55:12,663
අනික ඔයා මගේ පුතා නිසා.
845
00:55:13,331 --> 00:55:16,625
ඔබ අගතා ඩැන්බරිගේ පුත්‍රයාය.
846
00:55:17,251 --> 00:55:19,211
උපන් නම සෝමා
847
00:55:19,295 --> 00:55:22,798
රාජකීය රුධිරය
සියරා ලියොන්හි Kpa-Mende Bo ගෝත්‍රයේ.
848
00:55:24,133 --> 00:55:26,469
ඔබ පැමිණෙන්නේ රණවිරුවන්ගෙන්.
849
00:55:27,887 --> 00:55:28,763
අපි දිනනවා.
850
00:55:29,972 --> 00:55:31,057
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
851
00:55:48,115 --> 00:55:49,408
කොච්චර ලස්සනද අප්පච්චි.
852
00:55:50,159 --> 00:55:51,702
නමුත් ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
853
00:55:52,328 --> 00:55:53,329
ඒ ඇයි, අලංකාරය?
854
00:55:53,412 --> 00:55:55,331
ඒක මගේ ඔළුවටත් වඩා ලොකුයි.
855
00:55:55,414 --> 00:55:57,416
ඔයාගේ උපන්දිනය දැන් ගෙවිලා ගියා, මොලේ.
856
00:55:58,292 --> 00:55:59,960
මෙය මිතුරෙකු සඳහා ය.
857
00:56:00,544 --> 00:56:02,254
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ මිතුරන් සඳහා හිස්වැසුම් සාදන්නේ නැත.
858
00:56:03,005 --> 00:56:06,342
නැහැ, නමුත් මේ විශේෂිත මිතුරා
සෑහෙන දුකක් දැනෙනවා.
859
00:56:08,719 --> 00:56:10,137
එවිට නැවතත්, සමහර විට ඔබ හරි.
860
00:56:11,305 --> 00:56:12,932
මගේ යාළුවාට ඒක වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
861
00:56:13,015 --> 00:56:14,809
නෑ දෙන්න ඕනේ.
862
00:56:14,892 --> 00:56:16,268
ඔබේ තොප්පි ප්‍රීතිය ගෙන එයි.
863
00:56:16,769 --> 00:56:18,896
සහ කිසිවෙක් නැත
ඔවුන්ගේ උපන්දිනයේදී කණගාටු විය යුතුය.
864
00:56:18,979 --> 00:56:20,106
හ්ම්.
865
00:56:20,189 --> 00:56:21,315
මට උදව් කළ හැකිද?
866
00:56:22,983 --> 00:56:24,944
මේක මම තනියම හදාගන්න ඕන.
867
00:56:27,738 --> 00:56:30,324
කඩදාසි මල් එකතු කරන්න. හැමෝම ඒ අයට ආදරෙයි.
868
00:56:31,200 --> 00:56:32,284
- හ්ම්.
- [සිපගැනීම්]
869
00:56:32,368 --> 00:56:34,370
[සැහැල්ලු උපකරණ සංගීත වාදනය]
870
00:56:52,513 --> 00:56:54,890
ඇය දීප්තිමත් ය.
871
00:56:54,974 --> 00:56:56,100
ඇය දිදුලයි.
872
00:56:56,183 --> 00:56:58,561
මේ තරම් පොහොසත් කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
873
00:56:58,644 --> 00:57:01,021
- මගේ දෑත් ඇගේ කබාය මදින්න.
- හුස්ම ගන්න, කොරල්.
874
00:57:01,105 --> 00:57:02,565
ඇය මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඇය කීවාද?
875
00:57:02,648 --> 00:57:05,109
මහරජාණෝ නැත
ඇයව පැහැදිලි කිරීමට.
876
00:57:05,192 --> 00:57:06,026
හරි.
877
00:57:06,735 --> 00:57:08,070
ඔහුව ඔහුගේ නැනී වෙත ගෙන යන්න.
878
00:57:11,198 --> 00:57:12,366
[සුසුම් හෙළයි]
879
00:57:22,501 --> 00:57:23,586
මහරජාණෙනි.
880
00:57:25,004 --> 00:57:26,505
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
881
00:57:26,589 --> 00:57:29,675
මම ඉදිරිපත් කිරීමට මෙහි සිටිමි
මගේ නිල ශෝකය, ඇත්තෙන්ම.
882
00:57:30,593 --> 00:57:33,220
දුකයි. යාඥාවන්.
883
00:57:33,304 --> 00:57:34,430
කෙතරම් කාරුණිකද.
884
00:57:35,181 --> 00:57:38,392
මහරජාණෝ වැතිර සිටිය යුතුය.
නිවසේ විවේක ගැනීම.
885
00:57:40,269 --> 00:57:41,395
නිවස.
886
00:57:41,479 --> 00:57:43,564
[මලානික සංගීත වාදන]
887
00:57:48,777 --> 00:57:50,779
[චාලට් මෘදු ලෙස අඬයි]
888
00:57:53,365 --> 00:57:54,825
එම ස්ථානය නිවසක් නොවේ.
889
00:57:56,452 --> 00:57:57,870
මම එතනින් ගියා,
890
00:57:57,953 --> 00:57:59,246
සහ මම කවදාවත් ...
891
00:58:01,165 --> 00:58:02,958
කවදාවත්, කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.
892
00:58:05,794 --> 00:58:08,005
නමුත් මහරජාණෝ කොහේ යන්නද?
893
00:58:09,715 --> 00:58:12,760
ඇයි මම... මම මෙතනට ආවා.
894
00:58:16,347 --> 00:58:19,016
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [විවේචනාත්මක සංගීත වාදන]
895
00:58:27,816 --> 00:58:29,360
ඇය අදහස් කරන්නේ රැඳී සිටීමයි.
896
00:58:29,443 --> 00:58:30,694
ඉන්න? මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
897
00:58:30,778 --> 00:58:33,030
නැත, ගෞරවයක් නොවේ. භයානකයි.
898
00:58:33,113 --> 00:58:36,200
ඇය දරුවා සමඟයි. රාජකීය දරුවා සමඟ.
899
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
ඇය වචනාර්ථයෙන් අඩංගු වේ
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ අනාගතය.
900
00:58:39,703 --> 00:58:43,415
මට ඇය ගැන වගකියන්න බැහැ.
ඇය පරිපූර්ණව සිටිය යුතුය.
901
00:58:43,499 --> 00:58:44,959
ඊට අමතරව, මම නවාතැන් ගන්නෙමි ...
902
00:58:45,459 --> 00:58:48,921
එංගලන්තයේ රැජින මගෙන් අහනවා
දේශද්රෝහී ක්රියා කිරීමට, කොරල්.
903
00:58:49,004 --> 00:58:51,298
ඔහ්. මගේ. මම, ආ...
904
00:58:52,174 --> 00:58:53,217
මම කුමක් කරන්නද?
905
00:58:54,468 --> 00:58:56,887
බකිංහැම් නිවසට පාදඩයෙක් යවන්න. දැන්.
906
00:59:10,859 --> 00:59:14,071
ලෝකය බොහෝ දේ අසයි
බ්‍රිතාන්‍ය රෙඩ්කෝට්ස්ලාගේ දස්කම් ගැන.
907
00:59:14,154 --> 00:59:15,531
උන්ගේ රාජ්‍ය නායකයෝ නම් කමක් නෑ
908
00:59:15,614 --> 00:59:17,575
ආරක්ෂා කළ නොහැක
කාර්ය මණ්ඩලයේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා.
909
00:59:17,658 --> 00:59:19,785
අපේ යුතුකම් ඉෂ්ට වෙනවා
සර්ව පරිස්සමෙන්.
910
00:59:19,868 --> 00:59:23,247
මම ඔවුන් අතර ප්‍රධාන වශයෙන් සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබේ රැජින අහිමි නොවනු ඇත!
911
00:59:23,330 --> 00:59:26,041
මගේ යුතුකම් ඇත්තේ මහරජාණන්ට මිස ඔබට නොවේ!
912
00:59:29,920 --> 00:59:31,422
ඒ වගේම මහරජාණෝ නැතිවෙලා නැහැ.
913
00:59:31,505 --> 00:59:34,216
මහරජතුමාගේ තත්වයන්
මම හොඳින් දන්නා,
914
00:59:34,300 --> 00:59:36,677
සහ මම පරිපූර්ණ දක්ෂයි
ඒවා හැසිරවීම ගැන.
915
00:59:36,760 --> 00:59:39,972
querulous විදේශිකයන් නම්
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිනු ඇත
916
00:59:40,598 --> 00:59:44,351
සහ එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න තේරුම් ගන්න
චාලට් රැජිනගේ අතුරුදහන් වීම
917
00:59:44,435 --> 00:59:46,437
අභිමතය පරිදි හැසිරවිය යුතුය.
918
00:59:49,857 --> 00:59:51,108
මගේ කනගාටුව.
919
00:59:52,860 --> 00:59:54,153
එකපාරටම කරත්තයක්.
920
00:59:54,236 --> 00:59:55,070
ඔව් සර්.
921
00:59:59,533 --> 01:00:00,576
ඔහ්.
922
01:00:01,493 --> 01:00:03,162
[සුසුම්ලමින්] මම දනිමි.
923
01:00:03,746 --> 01:00:05,039
මමත් බබා ඒත්...
924
01:00:05,122 --> 01:00:06,498
- [දොර විවෘත වේ]
- [සුසුම් හෙළයි]
925
01:00:06,582 --> 01:00:08,167
සමාවෙන්න මහරජාණෙනි.
926
01:00:08,959 --> 01:00:10,711
ඔබේ මිනිසා බ්‍රිම්ස්ලි මෙහි සිටී.
927
01:00:10,794 --> 01:00:13,589
- ඉතින් එයාගේ රස්සාව හොඳයි.
- ඔබේ සහෝදරයා ද මෙහි සිටී.
928
01:00:13,672 --> 01:00:14,965
හොඳයි, මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.
929
01:00:15,466 --> 01:00:19,595
මහරජාණෙනි, මම දන්නා ලෙසින් පෙනී නොසිටිමි
ඔබට පිටතින් බලා සිටින ගැටළු මොනවාද?
930
01:00:19,678 --> 01:00:22,514
කෙසේ වෙතත්, මම දනිමි
ඒවා මෙහි විසඳනු නොලැබේ.
931
01:00:22,598 --> 01:00:24,516
ඒවා කොතැනකවත් විසඳෙන්නේ නැත.
932
01:00:25,100 --> 01:00:27,353
ඔයා මට කියන්න කැමතිද
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
933
01:00:28,854 --> 01:00:29,813
ගොඩක්.
934
01:00:31,815 --> 01:00:32,775
නමුත් මට බැහැ.
935
01:00:34,401 --> 01:00:38,322
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ මට බොරු කරලා තියෙනවා කියලා
936
01:00:38,405 --> 01:00:41,659
සහ පාවා දුන්නා
ඔබ හැර මේ රටේ සියලු දෙනා විසින්.
937
01:00:44,536 --> 01:00:45,954
ඔබ මගේ එකම මිතුරා ය.
938
01:00:47,998 --> 01:00:48,874
[හුස්ම පිට කරයි]
939
01:00:49,875 --> 01:00:51,001
මහරජතුමනි,
940
01:00:52,127 --> 01:00:53,295
මම ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ.
941
01:00:54,421 --> 01:00:55,547
මට වෙන්න ඕන.
942
01:00:56,131 --> 01:00:58,300
කෙසේ වෙතත්, මේ මොහොතේ,
943
01:00:58,384 --> 01:01:00,886
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ විෂයය.
944
01:01:01,637 --> 01:01:03,722
ඒ වගේම මම ඔබේ විෂය විදියට රඟපාලා තියෙනවා.
945
01:01:05,015 --> 01:01:08,268
නෑ... ඔයාගේ හැඟීම් ගැන හිතලා.
946
01:01:09,269 --> 01:01:11,105
ඔබව ඔටුන්නක් බවට පත් කිරීම
947
01:01:11,188 --> 01:01:13,691
ඔබේ මනුෂ්‍යත්වය ඔබට ලබා දෙනවා වෙනුවට.
948
01:01:14,191 --> 01:01:15,359
[සුසුම්ලෑම] ඉතින්,
949
01:01:16,235 --> 01:01:17,778
අපි මිතුරන් වීමට නම්,
950
01:01:18,529 --> 01:01:19,905
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.
951
01:01:21,281 --> 01:01:23,450
මොකද මටත් යාලුවෙක් ගොඩක් ඕනේ.
952
01:01:26,745 --> 01:01:28,247
ඔබ මගේ මිතුරා වනු ඇත.
953
01:01:30,708 --> 01:01:32,084
මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි.
954
01:01:44,847 --> 01:01:46,890
මේ මම ප්‍රාර්ථනා කළ ජීවිතය නොවේ.
955
01:01:46,974 --> 01:01:48,976
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
956
01:01:49,852 --> 01:01:51,603
අපි කාන්තාවන්.
957
01:01:53,147 --> 01:01:57,901
සහ අපේ ඉරණම අල්ලාගෙන සිටින මිනිසුන්
අපට ආශාවන් ඇතැයි සිතිය නොහැක,
958
01:01:57,985 --> 01:01:59,570
අපේම සිහින.
959
01:01:59,653 --> 01:02:02,406
අපට කවදා හෝ අපට අවශ්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට නම්,
960
01:02:03,115 --> 01:02:05,033
අපි ඔවුන්ට එය පිළිසිඳ ගත යුතුයි.
961
01:02:05,117 --> 01:02:06,034
[සංගීතය ගොඩනැගීම]
962
01:02:06,118 --> 01:02:07,369
අපේ නිර්භීතකම.
963
01:02:08,287 --> 01:02:11,290
අපගේ කැමැත්තේ බලය ඔවුන්ගේ සාක්ෂිය වනු ඇත.
964
01:02:18,797 --> 01:02:21,675
කරුණාකර ඔබේ පවුලේ අයට ස්තුති කරන්න
ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා, ඩැන්බරි ආර්යාව.
965
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
මම කරන්නම් මහරජාණෙනි.
966
01:02:24,803 --> 01:02:29,266
ඩැන්බරි ආර්යාව, මම ඔබටත් ස්තූතිවන්ත වෙනවා,
ඔබේ අභිමතය සහ ඔබේ කරුණාව සඳහා.
967
01:02:29,349 --> 01:02:30,851
මහරජතුමා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
968
01:02:57,586 --> 01:02:58,921
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
969
01:02:59,963 --> 01:03:01,089
[හුස්ම පිට කරයි]
970
01:03:01,173 --> 01:03:03,592
- [තන්තු සංගීත වාදනය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
971
01:03:16,605 --> 01:03:17,773
[සුසුම් හෙළයි]
972
01:03:20,359 --> 01:03:21,235
අම්මා.
973
01:03:21,318 --> 01:03:22,194
නැත.
974
01:03:22,861 --> 01:03:26,156
මොන අකාරුණික කමක් තිබුණත්,
කුමන මග හැරීමක් කළත්, එය යටපත් කරන්න.
975
01:03:26,240 --> 01:03:28,116
ඔබේ දිගු ළමා කාලය අවසන්.
976
01:03:28,200 --> 01:03:30,911
පැයකින් ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත.
977
01:03:30,994 --> 01:03:31,870
[එඩ්වඩ්] මම දන්නවා.
978
01:03:31,954 --> 01:03:33,038
ඒත් අම්මා...
979
01:03:35,249 --> 01:03:36,250
මට බයයි.
980
01:03:37,459 --> 01:03:38,585
මොකටද බය?
981
01:03:39,670 --> 01:03:41,505
මට ඇයට ආදරය කිරීමට නොහැකි වනු ඇති බව.
982
01:03:43,507 --> 01:03:45,092
[හුස්ම පිට කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
983
01:03:45,175 --> 01:03:49,721
ආදරය යනු කෙනෙකුට හැකි දෙයක් නොවේ
නැත්නම් යම් මායාවක් මත පදනම්ව කළ නොහැක.
984
01:03:50,514 --> 01:03:51,682
සමහර රසායන විද්යාව.
985
01:03:52,724 --> 01:03:53,684
ඒ නාට්‍ය සඳහා ය.
986
01:03:53,767 --> 01:03:54,685
[එඩ්වඩ් සුසුම්ලමින්]
987
01:03:55,185 --> 01:03:57,646
ආදරය අධිෂ්ඨානයයි.
988
01:03:58,480 --> 01:04:00,315
ආදරය යනු කෙනෙකු විසින් කරන ලද තේරීමකි.
989
01:04:00,941 --> 01:04:04,444
ඔබ කෙනෙකුව විවාහ කර ගන්න,
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට තෝරාගන්න.
990
01:04:05,153 --> 01:04:07,322
ඔබ ඔබට වෙනත් විකල්පයක් ලබා නොදේ.
991
01:04:08,532 --> 01:04:10,325
විවාහය දුෂ්කර නිසා.
992
01:04:11,076 --> 01:04:12,244
වේදනාවෙන් පිරී ඇත.
993
01:04:13,954 --> 01:04:17,958
ඒ වගේම රාජකීයයෙකුගේ ජීවිතය හුදකලායි.
994
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
995
01:04:19,710 --> 01:04:23,380
ඉතින් ඔබ යමෙකු අල්ලාගෙන, ඔබ එල්ලී සිටින්න.
996
01:04:24,131 --> 01:04:27,926
ඔබ ආදරෙයි, ඔබ දැඩි ලෙස ආදරෙයි
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත් ...
997
01:04:31,305 --> 01:04:32,556
ඔබ නැති වී ඇත.
998
01:04:35,809 --> 01:04:37,102
[දොර විවෘත]
999
01:05:09,801 --> 01:05:13,972
[ඇඩොල්ෆස්] රැජිනකගේ පළමු වගකීම
එය ඇගේ කැමැත්තට නොව ඇගේ ජනතාවට ය.
1000
01:05:14,056 --> 01:05:16,224
අනාදිමත් රැජින
ඔබ ඉදිරියෙහි එම බර කරට ගෙන ඇත
1001
01:05:16,308 --> 01:05:17,809
ඔබ ඔවුන්ට වඩා නරක නොවනු ඇත.
1002
01:05:18,435 --> 01:05:21,438
කාලයත් සමඟ ඔබ වර්ධනය වනු ඇත
ඔබගේ උතුම් වගකීම් වලට ආදරය කිරීමට,
1003
01:05:21,521 --> 01:05:23,649
ස්වභාවික වර්ධනයක්
ඔබේ උතුම් චරිතයෙන්.
1004
01:05:23,732 --> 01:05:27,319
තවද මෙම තරුණ ගැලපීම් බවට පත්වනු ඇත
හුදෙක් ලැජ්ජා සහගත මතකයන්.
1005
01:05:28,195 --> 01:05:29,279
චාලට්?
1006
01:05:31,406 --> 01:05:32,532
බ්‍රිම්ස්ලි.
1007
01:05:32,616 --> 01:05:34,618
[සංගීත වාදන]
1008
01:05:35,911 --> 01:05:37,371
උතුමාණන්ගේ කරත්තය අල්ලාගෙන සිටින්න.
1009
01:05:37,454 --> 01:05:40,207
අපි ආවා විතරයි. ඔයාට බෑ...
1010
01:05:40,290 --> 01:05:41,583
[මිනිසා] කරත්තය අල්ලාගෙන සිටින්න!
1011
01:05:41,667 --> 01:05:43,210
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
1012
01:05:43,293 --> 01:05:46,088
ඔයා මාව විකුණුවා
එංගලන්තයේ රැජින වෙන්න.
1013
01:05:47,005 --> 01:05:49,174
මම එංගලන්තයේ රැජින බවට පත්වීමට යන්නෙමි.
1014
01:06:04,856 --> 01:06:06,024
[හුස්ම පිට කරයි]
1015
01:06:16,618 --> 01:06:17,577
ලෙජරය.
1016
01:06:18,203 --> 01:06:19,079
මගේ නෝනා.
1017
01:06:22,791 --> 01:06:23,709
එය කුමක් ද?
1018
01:06:23,792 --> 01:06:25,085
උපන් දින තොප්පියක්.
1019
01:06:26,920 --> 01:06:27,838
මම ඒවා හදනවා.
1020
01:06:29,297 --> 01:06:30,799
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.
1021
01:06:34,636 --> 01:06:36,388
ඔබේ උපන්දිනය කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත,
1022
01:06:36,471 --> 01:06:39,224
නමුත් මට එය සමත් වීමට අවශ්ය නොවීය
තොරව... සැමරුම.
1023
01:06:39,307 --> 01:06:41,309
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
1024
01:06:43,687 --> 01:06:44,855
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
1025
01:06:45,355 --> 01:06:46,523
නමුත් මම මෙහි නැත.
1026
01:06:49,568 --> 01:06:50,819
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
1027
01:06:54,906 --> 01:06:56,783
මට ඇතුලට එන්න අදහසක් නෑ.
1028
01:07:01,496 --> 01:07:02,706
ඔබ නිශ්ශබ්ද විය යුතුය.
1029
01:07:03,206 --> 01:07:04,750
මම ශබ්දයක් නොකරන්නෙමි.
1030
01:07:06,126 --> 01:07:07,669
මොකද මම මෙතන නැති නිසා.
1031
01:07:08,253 --> 01:07:09,254
ඔබට පෙනෙන පරිදි.
1032
01:07:10,922 --> 01:07:13,717
අනික මම එන්නෙ නෑ... ඇතුලට.
1033
01:07:30,025 --> 01:07:30,901
[මෘදු හඬින්]
1034
01:07:30,984 --> 01:07:33,820
[ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
1035
01:08:01,807 --> 01:08:03,975
- [අශ්වයන් බර]
- [සංගීතය තීව්‍රතාවය ගොඩනඟයි]
1036
01:08:05,602 --> 01:08:06,728
[රියදුරු] අහෝ!
1037
01:08:13,193 --> 01:08:14,319
රජු කොහෙද?
1038
01:08:14,402 --> 01:08:16,780
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි,
නමුත් රජුට දැන් ඔබව දැකිය නොහැක.
1039
01:08:16,863 --> 01:08:19,950
- විකාර. මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.
- [මොන්රෝ] මහරජාණෙනි.
1040
01:08:20,033 --> 01:08:21,535
එය කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.
1041
01:08:21,618 --> 01:08:24,663
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය.
මට එයාව බලන්න ඕන. ඔහු කොහේ ද?
1042
01:08:24,746 --> 01:08:26,915
නැහැ, මහරජතුමාට එහෙම අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
1043
01:08:27,916 --> 01:08:30,210
මට ඕන මොනවද කියලා කියන්න එපා ඩොක්ටර්.
1044
01:08:30,710 --> 01:08:33,964
දැන් මාව ඔහුට පෙන්වන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
මගේ මිනිසුන්ට මුළු මාලිගයම සෝදිසි කරන්න.
1045
01:08:39,261 --> 01:08:41,429
ඒ ආකාරයට මහරජාණෙනි.
1046
01:09:16,339 --> 01:09:18,341
- [මෘදු හිනාව]
- [නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]
1047
01:09:18,925 --> 01:09:21,803
[ජෝජ් කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
1048
01:09:24,890 --> 01:09:26,391
- [සිස්ලින්]
- [ජෝර්ජ් කෑගසයි]
1049
01:09:26,474 --> 01:09:29,186
[කෑගසමින්]
1050
01:09:29,269 --> 01:09:30,520
ඔහුව ලිහා දමන්න!
1051
01:09:31,855 --> 01:09:33,481
[කෑගසමින්] රජු ලිහා දමන්න!
1052
01:09:33,565 --> 01:09:34,941
[යකඩ පොලු කෑගැසීම්]
1053
01:09:37,152 --> 01:09:38,945
[විලංගු ගැසීම]
1054
01:09:45,035 --> 01:09:46,995
හැමෝම එලියට. දැන්.
1055
01:09:54,127 --> 01:09:55,170
ජෝර්ජ්.
1056
01:09:55,253 --> 01:09:56,838
බලන්න, ජෝර්ජ්, ඒ මම.
1057
01:09:57,339 --> 01:09:59,591
- [ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟමින්]
- නැත්නම් සිකුරු.
1058
01:09:59,674 --> 01:10:01,593
සිකුරු මෙහි සිටී. ජෝර්ජ්.
1059
01:10:03,720 --> 01:10:05,847
අපරාදේ සිකුරු. මම චාලට්.
1060
01:10:06,932 --> 01:10:09,601
මම චාලට්,
සහ මට ඔබ නැවත ජෝර්ජ් වීමට අවශ්‍යයි.
1061
01:10:09,684 --> 01:10:10,810
මට ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
1062
01:10:15,941 --> 01:10:17,150
මා ගාවට ආපසු එන්න.
1063
01:10:18,151 --> 01:10:20,153
කරුණාකර ජෝර්ජ්. ආපසු එන්න.
1064
01:10:20,237 --> 01:10:21,821
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟමින්]
1065
01:10:21,905 --> 01:10:23,281
ජෝර්ජ්, ආපහු එන්න.
1066
01:10:29,621 --> 01:10:31,331
ඔබට එය දැනෙනවාද, ජෝර්ජ්?
1067
01:10:32,916 --> 01:10:34,042
පයින් ගහනවා.
1068
01:10:36,836 --> 01:10:39,256
මම චාලට්. මේ අපේ දරුවා.
1069
01:10:40,131 --> 01:10:43,468
අපට ඔබ නැවත ජෝර්ජ් වීමට අවශ්‍යයි,
නැත්නම් අපි කවුරුත් කවුරුත් නෙවෙයි.
1070
01:10:49,015 --> 01:10:50,183
[ජෝර්ජ්] චාලට්.
1071
01:10:50,267 --> 01:10:51,977
- [මෘදු ලෙස] චාලට්.
- ඔහ්.
1072
01:10:54,312 --> 01:10:55,438
[සිපගැනීම්]
1073
01:11:00,318 --> 01:11:01,861
මහරජාණෝ තේරුම් ගත යුතුයි.
1074
01:11:01,945 --> 01:11:04,072
කෙසේ වෙතත් දුක්ඛිත,
මගේ ක්රම ඔප්පු කර ඇත.
1075
01:11:04,155 --> 01:11:06,366
මම රජුගේ නීරෝගී බව ප්‍රාර්ථනා කරමි
මහරජතුමනි මෙන් දැඩි ලෙස.
1076
01:11:06,449 --> 01:11:08,535
මට එයාගෙ සනීපෙන් වැඩක් නෑ.
1077
01:11:08,618 --> 01:11:11,037
මම ඔහුගේ සතුට ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.
මම ඔහුගේ ආත්මය ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.
1078
01:11:11,538 --> 01:11:13,665
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ පිස්සු නම් ඔහුට පිස්සු වීමට ඉඩ දෙන්න.
1079
01:11:13,748 --> 01:11:15,000
ඔබ ඉවරයි.
1080
01:11:15,083 --> 01:11:16,751
ඔහුව භූමියෙන් ඉවත් කරන්න.
1081
01:11:16,835 --> 01:11:19,546
මෙය දෝෂයකි.
ඔහුව විනාශ කරන වරදක්!
1082
01:11:19,629 --> 01:11:22,048
ස්තුතිවන්ත වන්න මම ඔබව විනාශ කිරීමට නියෝග නොකරමි.
1083
01:11:22,132 --> 01:11:23,800
[up-tempo music plays]
1084
01:11:30,932 --> 01:11:33,393
රජුට ආහාර අවශ්‍යයි.
උණුසුම් ස්නානය, සහ ඇඳුම්.
1085
01:11:33,476 --> 01:11:36,021
මට මගේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
අපි Kew වෙත යනවා.
1086
01:11:48,867 --> 01:11:50,035
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
1087
01:12:05,091 --> 01:12:07,093
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
1088
01:12:18,730 --> 01:12:19,564
ඉන්න.
1089
01:12:27,697 --> 01:12:28,531
එතන?
1090
01:12:29,282 --> 01:12:30,116
එතන.
1091
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
[සිනාසෙයි]
1092
01:12:39,334 --> 01:12:41,544
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
1093
01:12:43,254 --> 01:12:45,548
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
1094
01:12:51,096 --> 01:12:53,014
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]